但以理書 11:24 希伯來文原文與逐字分析
בְּשַׁלְוָ֞ה וּבְמִשְׁמַנֵּ֣י מְדִינָה֮ יָבוֹא֒ וְעָשָׂ֗ה אֲשֶׁ֨ר לֹא־עָשׂ֤וּ אֲבֹתָיו֙ וַאֲב֣וֹת אֲבֹתָ֔יו בִּזָּ֧ה וְשָׁלָ֛ל וּרְכ֖וּשׁ לָהֶ֣ם יִבְז֑וֹר וְעַ֧ל מִבְצָרִ֛ים יְחַשֵּׁ֥ב מַחְשְׁבֹתָ֖יו וְעַד־עֵֽת׃
和合本:趁人坦然無備的時候、他必來到國中極肥美之地、行他列祖和他列祖之祖所未曾行的、將擄物、掠物、和財寶、散給衆人．又要設計攻打保障、然而這都是暫時的。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| בְּשַׁלְוָ֞ה | שַׁלְוָה | 介系詞 + 普通名詞 陰性 單數 獨立形 | 舒適；平安；滿足 |
| וּבְמִשְׁמַנֵּ֣י | מִשְׁמָן | 連接詞 + 介系詞 + 普通名詞 陽性 複數 附屬形 | 肥沃的 |
| מְדִינָה֮ | מְדִינָה | 普通名詞 陰性 單數 獨立形 | 區；省 |
| יָבוֹא֒ | בּוֹא | 動詞 Qal(簡單主動) 未完成式(yiqtol) 第三人稱 陽性 單數 | 完全的女人 |
| וְעָשָׂ֗ה | עָשָׂה | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 連續完成式(weqatal) 第三人稱 陽性 單數 | 做，行；執行；投身於；遵守，舉行；慶祝 |
| אֲשֶׁ֨ר | אֲשֶׁר | 關係詞 | 就是；這，那；那裡；那時；怎樣 |
| לֹא־ | לֹא | 否定質詞 | 不；沒有；非 |
| עָשׂ֤וּ | עָשָׂה | 動詞 Qal(簡單主動) 完成式(qatal) 第三人稱 通性 複數 | 做，行；執行；投身於；遵守，舉行；慶祝 |
| אֲבֹתָיו֙ | אָב | 普通名詞 陽性 複數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | 祖父；祖先，祖宗，列祖 |
| וַאֲב֣וֹת | אָב | 連接詞 + 普通名詞 陽性 複數 附屬形 | 祖父；祖先，祖宗，列祖 |
| אֲבֹתָ֔יו | אָב | 普通名詞 陽性 複數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | 祖父；祖先，祖宗，列祖 |
| בִּזָּ֧ה | בִּזָּה | 普通名詞 陰性 單數 獨立形 | 戰利品；掠取的財物；掠物 |
| וְשָׁלָ֛ל | שָׁלָל | 連接詞 + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 戰利品 |
| וּרְכ֖וּשׁ | רְכוּשׁ | 連接詞 + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 財物；貨物 |
| לָהֶ֣ם | לְ | 介系詞 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 複數 | 向；給；為了；屬於 |
| יִבְז֑וֹר | בָּזַר | 動詞 Qal(簡單主動) 未完成式(yiqtol) 第三人稱 陽性 單數 | 分發；分給；慷慨給予 |
| וְעַ֧ל | עַל | 連接詞 + 介系詞 | 在…上；關於；對著；為了 |
| מִבְצָרִ֛ים | מִבְצָר | 普通名詞 陽性 複數 獨立形 | 堡壘；要塞 |
| יְחַשֵּׁ֥ב | חָשַׁב | 動詞 Piel(加強主動) 未完成式(yiqtol) 第三人稱 陽性 單數 | 計劃，策劃，謀劃；意圖，圖謀 |
| מַחְשְׁבֹתָ֖יו | מַחֲשָׁבָה | 普通名詞 陰性 複數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | 計劃；計謀；陰謀 |
| וְעַד־ | עַד | 連接詞 + 介系詞 | 直到；從 ... 到 |
| עֵֽת׃ | עֵת | 普通名詞 陽陰兩性 單數 獨立形 | 時間，時刻，時期，季節，年歲 |