但以理書 11:25 希伯來文原文與逐字分析
וְיָעֵר֩ כֹּח֨וֹ וּלְבָב֜וֹ עַל־מֶ֣לֶךְ הַנֶּגֶב֮ בְּחַ֣יִל גָּדוֹל֒ וּמֶ֣לֶךְ הַנֶּ֗גֶב יִתְגָּרֶה֙ לַמִּלְחָמָ֔ה בְּחַֽיִל־גָּד֥וֹל וְעָצ֖וּם עַד־מְאֹ֑ד וְלֹ֣א יַעֲמֹ֔ד כִּֽי־יַחְשְׁב֥וּ עָלָ֖יו מַחֲשָׁבֽוֹת׃
和合本:他必奮勇向前、率領大軍攻擊南方王、南方王也必以極大極強的軍兵與他爭戰、卻站立不住、因爲有人設計謀害南方王。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| וְיָעֵר֩ | עוּר | 連接詞 + 動詞 Hiphil(使役主動) 祈使式(jussive) 第三人稱 陽性 單數 | 挑起；激動，攪動；喚醒；煽動 |
| כֹּח֨וֹ | כֹּחַ | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | 力量，氣力，力氣；大能，大能大力；能力 |
| וּלְבָב֜וֹ | לֵבָב | 連接詞 + 普通名詞 陽性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | 心；心思，心意；思想；注意力；勇氣，膽量 |
| עַל־ | עַל | 介系詞 | 在…上；關於；對著；為了 |
| מֶ֣לֶךְ | מֶ֫לֶךְ | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 王；統治者 |
| הַנֶּגֶב֮ | נֶ֫גֶב | 定冠詞 + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 南方；來自南方的；向南；南方的 |
| בְּחַ֣יִל | חַ֫יִל | 介系詞 + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 軍，軍隊，全軍 |
| גָּדוֹל֒ | גָּדוֹל | 形容詞 陽性 單數 獨立形 | 大 |
| וּמֶ֣לֶךְ | מֶ֫לֶךְ | 連接詞 + 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 王；統治者 |
| הַנֶּ֗גֶב | נֶ֫גֶב | 定冠詞 + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 南方；來自南方的；向南；南方的 |
| יִתְגָּרֶה֙ | גָּרָה | 動詞 Hithpael(加強反身) 未完成式(yiqtol) 第三人稱 陽性 單數 | 發動戰爭；動干戈；與……爭戰，與……打仗 |
| לַמִּלְחָמָ֔ה | מִלְחָמָה | 介系詞(含冠詞) + 普通名詞 陰性 單數 獨立形 | 戰爭；戰役 |
| בְּחַֽיִל־ | חַ֫יִל | 介系詞 + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 軍，軍隊，全軍 |
| גָּד֥וֹל | גָּדוֹל | 形容詞 陽性 單數 獨立形 | 大 |
| וְעָצ֖וּם | עָצוּם | 連接詞 + 形容詞 陽性 單數 獨立形 | 大量，眾多 |
| עַד־ | עַד | 介系詞 | 非常；極度 |
| מְאֹ֑ד | מְאֹד | 副詞 | 極其；甚；非常 |
| וְלֹ֣א | לֹא | 連接詞 + 否定質詞 | 不；沒有；非 |
| יַעֲמֹ֔ד | עָמַד | 動詞 Qal(簡單主動) 未完成式(yiqtol) 第三人稱 陽性 單數 | 站立（在他人面前）；站起來（抵抗他人）；頂住，抵住 |
| כִּֽי־ | כִּי | 連接詞 | 因為；當…時；實在；就是 |
| יַחְשְׁב֥וּ | חָשַׁב | 動詞 Qal(簡單主動) 未完成式(yiqtol) 第三人稱 陽性 複數 | 計劃，策劃，謀劃；意圖，圖謀 |
| עָלָ֖יו | עַל | 介系詞 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | 在…上；關於；對著；為了 |
| מַחֲשָׁבֽוֹת׃ | מַחֲשָׁבָה | 普通名詞 陰性 複數 獨立形 | 計劃；計謀；陰謀 |