但以理書 11:3 希伯來文原文與逐字分析
וְעָמַ֖ד מֶ֣לֶךְ גִּבּ֑וֹר וּמָשַׁל֙ מִמְשָׁ֣ל רַ֔ב וְעָשָׂ֖ה כִּרְצוֹנֽוֹ׃
和合本:必有一個勇敢的王興起、執掌大權、隨意而行。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| וְעָמַ֖ד | עָמַד | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 連續完成式(weqatal) 第三人稱 陽性 單數 | 興起；掌握權力 |
| מֶ֣לֶךְ | מֶ֫לֶךְ | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 王；統治者 |
| גִּבּ֑וֹר | גִּבּוֹר | 形容詞 陽性 單數 獨立形 | 巨人；勇士；強人；英雄 |
| וּמָשַׁל֙ | מָשַׁל | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 連續完成式(weqatal) 第三人稱 陽性 單數 | 統治；擁有管轄權 |
| מִמְשָׁ֣ל | מִמְשָׁל | 普通名詞 陽陰兩性 單數 獨立形 | 統治；管轄；主宰 |
| רַ֔ב | רַב | 形容詞 陽性 單數 獨立形 | 大的；重的 |
| וְעָשָׂ֖ה | עָשָׂה | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 連續完成式(weqatal) 第三人稱 陽性 單數 | 做，行；執行；投身於；遵守，舉行；慶祝 |
| כִּרְצוֹנֽוֹ׃ | רָצוֹן | 介系詞 + 普通名詞 陽性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | 願望；意願 |