但以理書 11:33 希伯來文原文與逐字分析
וּמַשְׂכִּ֣ילֵי עָ֔ם יָבִ֖ינוּ לָֽרַבִּ֑ים וְנִכְשְׁל֞וּ בְּחֶ֧רֶב וּבְלֶהָבָ֛ה בִּשְׁבִ֥י וּבְבִזָּ֖ה יָמִֽים׃
和合本:民間的智慧人、必訓誨多人、然而他們多日必倒在刀下、或被火燒、或被擄掠搶奪。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| וּמַשְׂכִּ֣ילֵי | שָׂכַל | 連接詞 + 動詞 Hiphil(使役主動) 主動分詞 陽性 複數 附屬形 | 聰明；通達；精通 |
| עָ֔ם | עַם | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 百姓；民；人民；族人 |
| יָבִ֖ינוּ | בִּין | 動詞 Hiphil(使役主動) 未完成式(yiqtol) 第三人稱 陽性 複數 | 指教；教導；使……明白；解釋；賜悟性；使人有聰明 |
| לָֽרַבִּ֑ים | רַב | 介系詞(含冠詞) + 形容詞 陽性 複數 獨立形 | 很多，許多 |
| וְנִכְשְׁל֞וּ | כָּשַׁל | 連接詞 + 動詞 Niphal(簡單被動/反身) 連續完成式(weqatal) 第三人稱 通性 複數 | 失敗 |
| בְּחֶ֧רֶב | חֶ֫רֶב | 介系詞 + 普通名詞 陰性 單數 獨立形 | 刀，刀劍 > 戰爭，打仗 |
| וּבְלֶהָבָ֛ה | לֶהָבָה | 連接詞 + 介系詞 + 普通名詞 陰性 單數 獨立形 | 火焰 |
| בִּשְׁבִ֥י | שְׁבִי | 介系詞 + 普通名詞 陽陰兩性 單數 獨立形 | 囚禁；被擄 |
| וּבְבִזָּ֖ה | בִּזָּה | 連接詞 + 介系詞 + 普通名詞 陰性 單數 獨立形 | 戰利品；掠取的財物；掠物 |
| יָמִֽים׃ | יוֹם | 普通名詞 陽性 複數 獨立形 | 天；時間；時期；季節；一生 |