但以理書 11:35 希伯來文原文與逐字分析
וּמִן־הַמַּשְׂכִּילִ֣ים יִכָּֽשְׁל֗וּ לִצְר֥וֹף בָּהֶ֛ם וּלְבָרֵ֥ר וְלַלְבֵּ֖ן עַד־עֵ֣ת קֵ֑ץ כִּי־ע֖וֹד לַמּוֹעֵֽד׃
和合本:智慧人中有些仆倒的、爲要熬煉其餘的人、使他們清淨潔白、直到末了、因爲到了定期、事就了結。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| וּמִן־ | מִן־ | 連接詞 + 介系詞 | 從；出於；比；因為 |
| הַמַּשְׂכִּילִ֣ים | שָׂכַל | 定冠詞 + 動詞 Hiphil(使役主動) 主動分詞 陽性 複數 獨立形 | 聰明；通達；精通 |
| יִכָּֽשְׁל֗וּ | כָּשַׁל | 動詞 Niphal(簡單被動/反身) 未完成式(yiqtol) 第三人稱 陽性 複數 | 失敗 |
| לִצְר֥וֹף | צָרַף | 介系詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 不定詞附屬形 | 提煉，煉淨 |
| בָּהֶ֛ם | בְּ | 介系詞 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 複數 | 在…裡；藉著；用 |
| וּלְבָרֵ֥ר | בָּרַר | 連接詞 + 介系詞 + 動詞 Piel(加強主動) 不定詞附屬形 | 使……成為潔淨；使……純潔 |
| וְלַלְבֵּ֖ן | לָבֵן | 連接詞 + 介系詞 + 動詞 Hiphil(使役主動) 不定詞附屬形 | 變得純潔 |
| עַד־ | עַד | 介系詞 | 直到；從 ... 到 |
| עֵ֣ת | עֵת | 普通名詞 陽陰兩性 單數 附屬形 | 時間，時刻，時期，季節，年歲 |
| קֵ֑ץ | קֵץ | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 結束；最終的 |
| כִּי־ | כִּי | 連接詞 | 因為；當…時；實在；就是 |
| ע֖וֹד | עוֹד | 副詞 | 還；再；仍然；又 |
| לַמּוֹעֵֽד׃ | מוֹעֵד | 介系詞(含冠詞) + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 指定的時間 |