但以理書 11:34 希伯來文原文與逐字分析
וּבְהִכָּ֣שְׁלָ֔ם יֵעָזְר֖וּ עֵ֣זֶר מְעָ֑ט וְנִלְו֧וּ עֲלֵיהֶ֛ם רַבִּ֖ים בַּחֲלַקְלַקּֽוֹת׃
和合本:他們仆倒的時候、稍得扶助、卻有許多人用諂媚的話親近他們。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| וּבְהִכָּ֣שְׁלָ֔ם | כָּשַׁל | 連接詞 + 介系詞 + 動詞 Niphal(簡單被動/反身) 不定詞附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 複數 | 失敗 |
| יֵעָזְר֖וּ | עָזַר | 動詞 Niphal(簡單被動/反身) 未完成式(yiqtol) 第三人稱 陽性 複數 | 得到幫助；接受幫助 |
| עֵ֣זֶר | עֵ֫זֶר | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 幫助；援助；支持 |
| מְעָ֑ט | מְעַט | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 短少，短暫，片時 |
| וְנִלְו֧וּ | לָוָה | 連接詞 + 動詞 Niphal(簡單被動/反身) 連續完成式(weqatal) 第三人稱 通性 複數 | 加入；聯合 |
| עֲלֵיהֶ֛ם | עַל | 介系詞 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 複數 | 在…上；關於；對著；為了 |
| רַבִּ֖ים | רַב | 形容詞 陽性 複數 獨立形 | 很多，許多 |
| בַּחֲלַקְלַקּֽוֹת׃ | חֲלַקְלַקּוֹת | 介系詞 + 普通名詞 陰性 複數 獨立形 | 奉承的，諂媚的；詭詐的 |