但以理書 11:36 希伯來文原文與逐字分析
וְעָשָׂ֨ה כִרְצוֹנ֜וֹ הַמֶּ֗לֶךְ וְיִתְרוֹמֵ֤ם וְיִתְגַּדֵּל֙ עַל־כָּל־אֵ֔ל וְעַל֙ אֵ֣ל אֵלִ֔ים יְדַבֵּ֖ר נִפְלָא֑וֹת וְהִצְלִ֨יחַ֙ עַד־כָּ֣לָה זַ֔עַם כִּ֥י נֶחֱרָצָ֖ה נֶעֱשָֽׂתָה׃
和合本:王必任意而行、自高自大、超過所有的神、又用奇異的話攻擊萬神之神．他必行事亨通、直到主的忿怒完畢、因爲所定的事、必然成就。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| וְעָשָׂ֨ה | עָשָׂה | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 連續完成式(weqatal) 第三人稱 陽性 單數 | 做，行；執行；投身於；遵守，舉行；慶祝 |
| כִרְצוֹנ֜וֹ | רָצוֹן | 介系詞 + 普通名詞 陽性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | 願望；意願 |
| הַמֶּ֗לֶךְ | מֶ֫לֶךְ | 定冠詞 + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 王；統治者 |
| וְיִתְרוֹמֵ֤ם | רוּם | 連接詞 + 動詞 Hithpolel 未完成式(yiqtol) 第三人稱 陽性 單數 | 高舉自己 |
| וְיִתְגַּדֵּל֙ | גָּדַל | 連接詞 + 動詞 Hithpael(加強反身) 未完成式(yiqtol) 第三人稱 陽性 單數 | 顯示自己的偉大；自高自大；妄自尊大；自誇，誇大；顯為大 |
| עַל־ | עַל | 介系詞 | 在…上；關於；對著；為了 |
| כָּל־ | כֹּל | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 全部；所有；各；凡 |
| אֵ֔ל | אֵל | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 神；神明 |
| וְעַל֙ | עַל | 連接詞 + 介系詞 | 在…上；關於；對著；為了 |
| אֵ֣ל | אֵל | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 上帝 |
| אֵלִ֔ים | אֵל | 普通名詞 陽性 複數 獨立形 | 神；神明 |
| יְדַבֵּ֖ר | דָבַר | 動詞 Piel(加強主動) 未完成式(yiqtol) 第三人稱 陽性 單數 | 說，說話；呼叫；告訴，吩咐 |
| נִפְלָא֑וֹת | פָּלָא | 動詞 Niphal(簡單被動/反身) 主動分詞 陰性 複數 獨立形 | 與眾不同的；絕妙的；困難的 |
| וְהִצְלִ֨יחַ֙ | צָלֵחַ | 連接詞 + 動詞 Hiphil(使役主動) 連續完成式(weqatal) 第三人稱 陽性 單數 | 成功 |
| עַד־ | עַד | 介系詞 | 直到，等到 |
| כָּ֣לָה | כָּלָה | 動詞 Qal(簡單主動) 完成式(qatal) 第三人稱 陽性 單數 | 完成，做完；結束，完畢；過去 |
| זַ֔עַם | זַ֫עַם | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 憤怒，烈怒；惱怒，惱恨 |
| כִּ֥י | כִּי | 連接詞 | 因為；當…時；實在；就是 |
| נֶחֱרָצָ֖ה | חָרַץ | 動詞 Niphal(簡單被動/反身) 被動分詞 陰性 單數 獨立形 | 決定；判定；頒布；定意 |
| נֶעֱשָֽׂתָה׃ | עָשָׂה | 動詞 Niphal(簡單被動/反身) 完成式(qatal) 第三人稱 陰性 單數 | 做，行；執行；投身於；遵守，舉行；慶祝 |