但以理書 11:37 希伯來文原文與逐字分析
וְעַל־אֱלֹהֵ֤י אֲבֹתָיו֙ לֹ֣א יָבִ֔ין וְעַל־חֶמְדַּ֥ת נָשִׁ֛ים וְעַֽל־כָּל־אֱל֖וֹהַּ לֹ֣א יָבִ֑ין כִּ֥י עַל־כֹּ֖ל יִתְגַּדָּֽל׃
和合本:他必不顧他列祖的神、也不顧婦女所羨慕的神、無論何神他都不顧、因爲他必自大、高過一切。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| וְעַל־ | עַל | 連接詞 + 介系詞 | 在…上；關於；對著；為了 |
| אֱלֹהֵ֤י | אֱלֹהִים | 普通名詞 陽性 複數 附屬形 | 神，神明 |
| אֲבֹתָיו֙ | אָב | 普通名詞 陽性 複數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | 祖父；祖先，祖宗，列祖 |
| לֹ֣א | לֹא | 否定質詞 | 不；沒有；非 |
| יָבִ֔ין | בִּין | 動詞 Qal(簡單主動) 未完成式(yiqtol) 第三人稱 陽性 單數 | 思想；明白；知道；了解；分辨；判斷 |
| וְעַל־ | עַל | 連接詞 + 介系詞 | 在…上；關於；對著；為了 |
| חֶמְדַּ֥ת | חֶמְדָּה | 普通名詞 陰性 單數 附屬形 | 渴求，思慕，仰慕 |
| נָשִׁ֛ים | אִשָּׁה | 普通名詞 陰性 複數 獨立形 | 女性，女人 |
| וְעַֽל־ | עַל | 連接詞 + 介系詞 | 在…上；關於；對著；為了 |
| כָּל־ | כֹּל | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 全部；所有；各；凡 |
| אֱל֖וֹהַּ | אֱלֹהַּ | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 神，神明 |
| לֹ֣א | לֹא | 否定質詞 | 不；沒有；非 |
| יָבִ֑ין | בִּין | 動詞 Qal(簡單主動) 未完成式(yiqtol) 第三人稱 陽性 單數 | 思想；明白；知道；了解；分辨；判斷 |
| כִּ֥י | כִּי | 連接詞 | 因為；當…時；實在；就是 |
| עַל־ | עַל | 介系詞 | 在…上；關於；對著；為了 |
| כֹּ֖ל | כֹּל | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 全部；所有；各；凡 |
| יִתְגַּדָּֽל׃ | גָּדַל | 動詞 Hithpael(加強反身) 未完成式(yiqtol) 第三人稱 陽性 單數 | 顯示自己的偉大；自高自大；妄自尊大；自誇，誇大；顯為大 |