但以理書 11:38 希伯來文原文與逐字分析
וְלֶאֱלֹ֨הַּ֙ מָֽעֻזִּ֔ים עַל־כַּנּ֖וֹ יְכַבֵּ֑ד וְלֶאֱל֜וֹהַּ אֲשֶׁ֧ר לֹא־יְדָעֻ֣הוּ אֲבֹתָ֗יו יְכַבֵּ֛ד בְּזָהָ֥ב וּבְכֶ֛סֶף וּבְאֶ֥בֶן יְקָרָ֖ה וּבַחֲמֻדֽוֹת׃
和合本:他倒要敬拜保障的神、用金銀寶石、和可愛之物、敬奉他列祖所不認識的神。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| וְלֶאֱלֹ֨הַּ֙ | אֱלֹהַּ | 連接詞 + 介系詞 + 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 神，神明 |
| מָֽעֻזִּ֔ים | מָעוֹז | 普通名詞 陽性 複數 獨立形 | 堡壘；避難所 |
| עַל־ | עַל | 介系詞 | 在…上；關於；對著；為了 |
| כַּנּ֖וֹ | כֵּן | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | stand, pedestal, station |
| יְכַבֵּ֑ד | כָּבֵד | 動詞 Piel(加強主動) 未完成式(yiqtol) 第三人稱 陽性 單數 | 孝敬；尊重；尊敬 |
| וְלֶאֱל֜וֹהַּ | אֱלֹהַּ | 連接詞 + 介系詞 + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 神，神明 |
| אֲשֶׁ֧ר | אֲשֶׁר | 關係詞 | 就是；這，那；那裡；那時；怎樣 |
| לֹא־ | לֹא | 否定質詞 | 不；沒有；非 |
| יְדָעֻ֣הוּ | יָדַע | 動詞 Qal(簡單主動) 完成式(qatal) 第三人稱 通性 複數 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | 學習；找出；知道 |
| אֲבֹתָ֗יו | אָב | 普通名詞 陽性 複數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | 祖父；祖先，祖宗，列祖 |
| יְכַבֵּ֛ד | כָּבֵד | 動詞 Piel(加強主動) 未完成式(yiqtol) 第三人稱 陽性 單數 | 孝敬；尊重；尊敬 |
| בְּזָהָ֥ב | זָהָב | 介系詞 + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 金，金子 |
| וּבְכֶ֛סֶף | כֶּ֫סֶף | 連接詞 + 介系詞 + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 銀，銀子；錢，銀錢 |
| וּבְאֶ֥בֶן | אֶ֫בֶן | 連接詞 + 介系詞 + 普通名詞 陰性 單數 獨立形 | 寶石；石頭 |
| יְקָרָ֖ה | יָקָר | 形容詞 陰性 單數 獨立形 | 珍貴的；精選的；昂貴的 |
| וּבַחֲמֻדֽוֹת׃ | חֲמוּדָה | 連接詞 + 介系詞 + 普通名詞 陰性 複數 獨立形 | delight in, desirableness |