但以理書 11:39 希伯來文原文與逐字分析
וְעָשָׂ֞ה לְמִבְצְרֵ֤י מָֽעֻזִּים֙ עִם־אֱל֣וֹהַּ נֵכָ֔ר אֲשֶׁ֥ר הכיר יַרְבֶּ֣ה כָב֑וֹד וְהִמְשִׁילָם֙ בָּֽרַבִּ֔ים וַאֲדָמָ֖ה יְחַלֵּ֥ק בִּמְחִֽיר׃
和合本:他必靠外邦神的幫助、攻破最堅固的保障．凡承認他的、他必將榮耀加給他們、使他們管轄許多人、又爲賄賂分地與他們。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| וְעָשָׂ֞ה | עָשָׂה | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 連續完成式(weqatal) 第三人稱 陽性 單數 | 做，行；執行；投身於；遵守，舉行；慶祝 |
| לְמִבְצְרֵ֤י | מִבְצָר | 介系詞 + 普通名詞 陽性 複數 附屬形 | 堡壘；要塞 |
| מָֽעֻזִּים֙ | מָעוֹז | 普通名詞 陽性 複數 獨立形 | 堡壘；避難所 |
| עִם־ | עִם | 介系詞 | 與；和；同；跟 |
| אֱל֣וֹהַּ | אֱלֹהַּ | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 神，神明 |
| נֵכָ֔ר | נֵכָר | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 外國的，外邦的 |
| אֲשֶׁ֥ר | אֲשֶׁר | 關係詞 | 就是；這，那；那裡；那時；怎樣 |
| הכיר | נָכַר | 動詞 Hiphil(使役主動) 完成式(qatal) 第三人稱 陽性 單數 | 承認；注意到（某人） |
| יַרְבֶּ֣ה | רָבָה | 動詞 Hiphil(使役主動) 未完成式(yiqtol) 第三人稱 陽性 單數 | 增多；數量變多 |
| כָב֑וֹד | כָּבוֹד | 普通名詞 陽陰兩性 單數 獨立形 | 尊榮，榮耀；權力；尊嚴；上帝的顯現，上帝的同在，看見上帝；財富，財產 |
| וְהִמְשִׁילָם֙ | מָשַׁל | 連接詞 + 動詞 Hiphil(使役主動) 連續完成式(weqatal) 第三人稱 陽性 單數 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 複數 | 統治；擁有管轄權；統治者；使……統治；給予統治權 |
| בָּֽרַבִּ֔ים | רַב | 介系詞(含冠詞) + 形容詞 陽性 複數 獨立形 | 很多，許多；大的；重的；夠了 |
| וַאֲדָמָ֖ה | אֲדָמָה | 連接詞 + 普通名詞 陰性 單數 獨立形 | 土地；地上；泥土，泥巴，塵土 |
| יְחַלֵּ֥ק | חָלַק | 動詞 Piel(加強主動) 未完成式(yiqtol) 第三人稱 陽性 單數 | 分配；分派，分發；分；分享；分隊，分班；統籌，組織，安排 |
| בִּמְחִֽיר׃ | מְחִיר | 介系詞 + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 價格；薪水 |