但以理書 11:40 希伯來文原文與逐字分析
וּבְעֵ֣ת קֵ֗ץ יִתְנַגַּ֤ח עִמּוֹ֙ מֶ֣לֶךְ הַנֶּ֔גֶב וְיִשְׂתָּעֵ֨ר עָלָ֜יו מֶ֣לֶךְ הַצָּפ֗וֹן בְּרֶ֨כֶב֙ וּבְפָ֣רָשִׁ֔ים וּבָאֳנִיּ֖וֹת רַבּ֑וֹת וּבָ֥א בַאֲרָצ֖וֹת וְשָׁטַ֥ף וְעָבָֽר׃
和合本:到末了、南方王要與他交戰、北方王必用戰車、馬兵、和許多戰船、勢如暴風來攻擊他、也必進入列國如洪水氾濫．
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| וּבְעֵ֣ת | עֵת | 連接詞 + 介系詞 + 普通名詞 陽陰兩性 單數 附屬形 | 時間，時刻，時期，季節，年歲 |
| קֵ֗ץ | קֵץ | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 結束；最終的 |
| יִתְנַגַּ֤ח | נָגַח | 動詞 Hithpael(加強反身) 未完成式(yiqtol) 第三人稱 陽性 單數 | 戰鬥；打仗 |
| עִמּוֹ֙ | עִם | 介系詞 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | 與；和；同；跟 |
| מֶ֣לֶךְ | מֶ֫לֶךְ | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 王；統治者 |
| הַנֶּ֔גֶב | נֶ֫גֶב | 定冠詞 + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 南方；來自南方的；向南；南方的 |
| וְיִשְׂתָּעֵ֨ר | שָׂעַר | 連接詞 + 動詞 Hithpael(加強反身) 未完成式(yiqtol) 第三人稱 陽性 單數 | 猛衝而出 |
| עָלָ֜יו | עַל | 介系詞 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | 在…上；關於；對著；為了 |
| מֶ֣לֶךְ | מֶ֫לֶךְ | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 王；統治者 |
| הַצָּפ֗וֹן | צָפוֹן | 定冠詞 + 普通名詞 陰性 單數 獨立形 | 北，北方，北方的，朝北的 |
| בְּרֶ֨כֶב֙ | רֶ֫כֶב | 介系詞 + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 馬車隊 |
| וּבְפָ֣רָשִׁ֔ים | פָּרָשׁ | 連接詞 + 介系詞 + 普通名詞 陽性 複數 獨立形 | 馬兵，騎兵 |
| וּבָאֳנִיּ֖וֹת | אֳנִיָּה | 連接詞 + 介系詞 + 普通名詞 陰性 複數 獨立形 | 船 |
| רַבּ֑וֹת | רַב | 形容詞 陰性 複數 獨立形 | 很多，許多 |
| וּבָ֥א | בּוֹא | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 連續完成式(weqatal) 第三人稱 陽性 單數 | 完全的女人 |
| בַאֲרָצ֖וֹת | אֶ֫רֶץ | 介系詞 + 普通名詞 陽陰兩性 複數 獨立形 | 地；地區；天下；地上；世上 |
| וְשָׁטַ֥ף | שָׁטַף | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 連續完成式(weqatal) 第三人稱 陽性 單數 | 沖去；漫過；氾濫 |
| וְעָבָֽר׃ | עָבַר | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 連續完成式(weqatal) 第三人稱 陽性 單數 | 經過；路過；過去；穿過；橫過 |