但以理書 11:41 希伯來文原文與逐字分析
וּבָא֙ בְּאֶ֣רֶץ הַצְּבִ֔י וְרַבּ֖וֹת יִכָּשֵׁ֑לוּ וְאֵ֨לֶּה֙ יִמָּלְט֣וּ מִיָּד֔וֹ אֱד֣וֹם וּמוֹאָ֔ב וְרֵאשִׁ֖ית בְּנֵ֥י עַמּֽוֹן׃
和合本:又必進入那榮美之地、有許多國就被傾覆、但以東人、摩押人、和一大半亞捫人、必脫離他的手。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| וּבָא֙ | בּוֹא | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 連續完成式(weqatal) 第三人稱 陽性 單數 | 完全的女人 |
| בְּאֶ֣רֶץ | אֶ֫רֶץ | 介系詞 + 普通名詞 陽陰兩性 單數 附屬形 | 地；地區；天下；地上；世上 |
| הַצְּבִ֔י | צְבִי | 定冠詞 + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 華美，佳美，榮美；美麗，美好 |
| וְרַבּ֖וֹת | רַב | 連接詞 + 形容詞 陰性 複數 獨立形 | 很多，許多 |
| יִכָּשֵׁ֑לוּ | כָּשַׁל | 動詞 Niphal(簡單被動/反身) 未完成式(yiqtol) 第三人稱 陽性 複數 | 失敗 |
| וְאֵ֨לֶּה֙ | אֵ֫לֶּה | 連接詞 + 指示代名詞 通性 複數 | 這些；那些 |
| יִמָּלְט֣וּ | מָלַט | 動詞 Niphal(簡單被動/反身) 未完成式(yiqtol) 第三人稱 陽性 複數 | 逃脫；得救；自由 |
| מִיָּד֔וֹ | יָד | 介系詞 + 普通名詞 陽陰兩性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | 手；掌管；權威；控制；權力 |
| אֱד֣וֹם | אֱדוֹם | 專有名詞 | 以東 |
| וּמוֹאָ֔ב | מוֹאָב | 連接詞 + 專有名詞 | 摩押 |
| וְרֵאשִׁ֖ית | רֵאשִׁית | 連接詞 + 普通名詞 陰性 單數 附屬形 | 主要部分，首要部分 |
| בְּנֵ֥י | בֵּן | 普通名詞 陽性 複數 附屬形 | 兒子；兒女；後代 |
| עַמּֽוֹן׃ | עַמּוֹן | 專有名詞 | 亞捫 |