但以理書 11:42 希伯來文原文與逐字分析
וְיִשְׁלַ֥ח יָד֖וֹ בַּאֲרָצ֑וֹת וְאֶ֣רֶץ מִצְרַ֔יִם לֹ֥א תִהְיֶ֖ה לִפְלֵיטָֽה׃
和合本:他必伸手攻擊列國．埃及地也不得脫離。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| וְיִשְׁלַ֥ח | שָׁלַח | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 未完成式(yiqtol) 第三人稱 陽性 單數 | 伸手；伸出右手；下手 |
| יָד֖וֹ | יָד | 普通名詞 陽陰兩性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | 把手放在（某人或某物）上 |
| בַּאֲרָצ֑וֹת | אֶ֫רֶץ | 介系詞 + 普通名詞 陽陰兩性 複數 獨立形 | 地；地區；天下；地上；世上 |
| וְאֶ֣רֶץ | אֶ֫רֶץ | 連接詞 + 普通名詞 陽陰兩性 單數 附屬形 | 地；地區；天下；地上；世上 |
| מִצְרַ֔יִם | מִצְרַ֫יִם | 專有名詞 | 埃及 |
| לֹ֥א | לֹא | 否定質詞 | 不；沒有；非 |
| תִהְיֶ֖ה | הָיָה | 動詞 Qal(簡單主動) 未完成式(yiqtol) 第三人稱 陰性 單數 | 是；成為；發生；有 |
| לִפְלֵיטָֽה׃ | פְּלֵיטָה | 介系詞 + 普通名詞 陰性 單數 獨立形 | 逃離的人；逃亡的；倖存者 |