但以理書 11:44 希伯來文原文與逐字分析
וּשְׁמֻע֣וֹת יְבַהֲלֻ֔הוּ מִמִּזְרָ֖ח וּמִצָּפ֑וֹן וְיָצָא֙ בְּחֵמָ֣א גְדֹלָ֔ה לְהַשְׁמִ֥יד וּֽלְהַחֲרִ֖ים רַבִּֽים׃
和合本:但從東方和北方必有消息擾亂他、他就大發烈怒出去、要將多人殺滅淨盡。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| וּשְׁמֻע֣וֹת | שְׁמוּעָה | 連接詞 + 普通名詞 陰性 複數 獨立形 | 新聞；報告；謠言；消息 |
| יְבַהֲלֻ֔הוּ | בָּהַל | 動詞 Piel(加強主動) 未完成式(yiqtol) 第三人稱 陽性 複數 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | 恐嚇，驚嚇；使……驚惶 |
| מִמִּזְרָ֖ח | מִזְרָח | 介系詞 + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 東；東方 |
| וּמִצָּפ֑וֹן | צָפוֹן | 連接詞 + 介系詞 + 普通名詞 陰性 單數 獨立形 | 北，北方，北方的，朝北的 |
| וְיָצָא֙ | יָצָא | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 連續完成式(weqatal) 第三人稱 陽性 單數 | 出去；出來；走開，離開，離去；出發，起程 |
| בְּחֵמָ֣א | חֵמָה | 介系詞 + 普通名詞 陰性 單數 獨立形 | 怒氣，憤怒；烈怒；嫉妒 |
| גְדֹלָ֔ה | גָּדוֹל | 形容詞 陰性 單數 獨立形 | 重；嚴重；大，大大 |
| לְהַשְׁמִ֥יד | שָׁמַד | 介系詞 + 動詞 Hiphil(使役主動) 不定詞附屬形 | 摧毀；根絕；斷絕；粉碎 |
| וּֽלְהַחֲרִ֖ים | חָרַם | 連接詞 + 介系詞 + 動詞 Hiphil(使役主動) 不定詞附屬形 | 毀滅；殺死；滅絕，殺滅，滅盡 |
| רַבִּֽים׃ | רַב | 形容詞 陽性 複數 獨立形 | 很多，許多 |