但以理書 11:6 希伯來文原文與逐字分析
וּלְקֵ֤ץ שָׁנִים֙ יִתְחַבָּ֔רוּ וּבַ֣ת מֶֽלֶךְ־הַנֶּ֗גֶב תָּבוֹא֙ אֶל־מֶ֣לֶךְ הַצָּפ֔וֹן לַעֲשׂ֖וֹת מֵישָׁרִ֑ים וְלֹֽא־תַעְצֹ֞ר כּ֣וֹחַ הַזְּר֗וֹעַ וְלֹ֤א יַעֲמֹד֙ וּזְרֹע֔וֹ וְתִנָּתֵ֨ן הִ֤יא וּמְבִיאֶ֨יהָ֙ וְהַיֹּ֣לְדָ֔הּ וּמַחֲזִקָ֖הּ בָּעִתִּֽים׃
和合本:過些年後、他們必互相連合．南方王的女兒、必就了北方王來立約、但這女子幫助之力、存立不住、王和他所倚靠之力、也不能存立．這女子和引導他來的、並生他的、以及當時扶助他的、都必交與死地。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| וּלְקֵ֤ץ | קֵץ | 連接詞 + 介系詞 + 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 結束；最終的 |
| שָׁנִים֙ | שָׁנָה | 普通名詞 陰性 複數 獨立形 | 年 |
| יִתְחַבָּ֔רוּ | חָבַר | 動詞 Hithpael(加強反身) 未完成式(yiqtol) 第三人稱 陽性 複數 | 結盟；聯合力量 |
| וּבַ֣ת | בַּת | 連接詞 + 普通名詞 陰性 單數 附屬形 | 女兒 |
| מֶֽלֶךְ־ | מֶ֫לֶךְ | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 王；統治者 |
| הַנֶּ֗גֶב | נֶ֫גֶב | 定冠詞 + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 南方；來自南方的；向南；南方的 |
| תָּבוֹא֙ | בּוֹא | 動詞 Qal(簡單主動) 未完成式(yiqtol) 第三人稱 陰性 單數 | 完全的女人 |
| אֶל־ | אֶל | 介系詞 | 向；往；到；對；在…旁 |
| מֶ֣לֶךְ | מֶ֫לֶךְ | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 王；統治者 |
| הַצָּפ֔וֹן | צָפוֹן | 定冠詞 + 普通名詞 陰性 單數 獨立形 | 北，北方，北方的，朝北的 |
| לַעֲשׂ֖וֹת | עָשָׂה | 介系詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 不定詞附屬形 | 使……發生；引起，導致 |
| מֵישָׁרִ֑ים | מֵישָׁר | 普通名詞 陽性 複數 獨立形 | 和平；一致 |
| וְלֹֽא־ | לֹא | 連接詞 + 否定質詞 | 不；沒有；非 |
| תַעְצֹ֞ר | עָצַר | 動詞 Qal(簡單主動) 未完成式(yiqtol) 第三人稱 陰性 單數 | 保留力量；保留權力 |
| כּ֣וֹחַ | כֹּחַ | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 力量，氣力，力氣；大能，大能大力；能力 |
| הַזְּר֗וֹעַ | זְרוֹעַ | 定冠詞 + 普通名詞 陽陰兩性 單數 獨立形 | 手臂，膀臂 |
| וְלֹ֤א | לֹא | 連接詞 + 否定質詞 | 不；沒有；非 |
| יַעֲמֹד֙ | עָמַד | 動詞 Qal(簡單主動) 未完成式(yiqtol) 第三人稱 陽性 單數 | 站；留下來；持久；持續 |
| וּזְרֹע֔וֹ | זְרוֹעַ | 連接詞 + 普通名詞 陽陰兩性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | 手臂，膀臂 |
| וְתִנָּתֵ֨ן | נָתַן | 連接詞 + 動詞 Niphal(簡單被動/反身) 未完成式(yiqtol) 第三人稱 陰性 單數 | 交合；尊榮；榮耀；認罪，承認罪孽、過犯，承認所犯的罪 |
| הִ֤יא | הוּא | 人稱代名詞 第三人稱 陰性 單數 | 他；她；它；那 |
| וּמְבִיאֶ֨יהָ֙ | בּוֹא | 連接詞 + 動詞 Hiphil(使役主動) 主動分詞 陽性 複數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陰性 單數 | 完全的女人 |
| וְהַיֹּ֣לְדָ֔הּ | יָלַד | 連接詞 + 定冠詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 主動分詞 陽性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陰性 單數 | 孩子 |
| וּמַחֲזִקָ֖הּ | חָזַק | 連接詞 + 動詞 Hiphil(使役主動) 主動分詞 陽性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陰性 單數 | 加強，鞏固；使強大；給予力量；修復；讓出優勢 |
| בָּעִתִּֽים׃ | עֵת | 介系詞(含冠詞) + 普通名詞 陽陰兩性 複數 獨立形 | 時間，時刻，時期，季節，年歲 |