但以理書 12:7 希伯來文原文與逐字分析
וָאֶשְׁמַ֞ע אֶת־הָאִ֣ישׁ ׀ לְב֣וּשׁ הַבַּדִּ֗ים אֲשֶׁ֣ר מִמַּעַל֮ לְמֵימֵ֣י הַיְאֹר֒ וַיָּ֨רֶם יְמִינ֤וֹ וּשְׂמֹאלוֹ֙ אֶל־הַשָּׁמַ֔יִם וַיִּשָּׁבַ֖ע בְּחֵ֣י הָעוֹלָ֑ם כִּי֩ לְמוֹעֵ֨ד מֽוֹעֲדִ֜ים וָחֵ֗צִי וּכְכַלּ֛וֹת נַפֵּ֥ץ יַד־עַם־קֹ֖דֶשׁ תִּכְלֶ֥ינָה כָל־אֵֽלֶּה׃
和合本:我聽見那站在河水以上、穿細麻衣的、向天舉起左右手、指着活到永遠的主起誓、說、要到一載、二載、半載、打破聖民權力的時候、這一切事就都應驗了
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| וָאֶשְׁמַ֞ע | שָׁמַע | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 連續未完成式(wayyiqtol) 第一人稱 通性 單數 | 聽；聽見；聽從 |
| אֶת־ | אֵת | 受詞記號(אֵת) | （不翻譯） |
| הָאִ֣ישׁ ׀ | אִישׁ | 定冠詞 + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | （自然）人；某人；（不論性別的）人 |
| לְב֣וּשׁ | לָבֵשׁ | 動詞 Qal(簡單主動) 被動分詞 陽性 單數 附屬形 | 穿著；穿好衣服 |
| הַבַּדִּ֗ים | בַּד | 定冠詞 + 普通名詞 陽性 複數 獨立形 | 麻布；麻紗 |
| אֲשֶׁ֣ר | אֲשֶׁר | 關係詞 | 就是；這，那；那裡；那時；怎樣 |
| מִמַּעַל֮ | מַ֫עַל | 介系詞 + 副詞 | 向上；在上面 |
| לְמֵימֵ֣י | מַי | 介系詞 + 普通名詞 陽性 複數 附屬形 | 水 |
| הַיְאֹר֒ | יְאֹר | 定冠詞 + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 河 |
| וַיָּ֨רֶם | רוּם | 連接詞 + 動詞 Hiphil(使役主動) 連續未完成式(wayyiqtol) 第三人稱 陽性 單數 | 起誓 |
| יְמִינ֤וֹ | יָמִין | 普通名詞 陰性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | 右，右邊 |
| וּשְׂמֹאלוֹ֙ | שְׂמֹאל | 連接詞 + 普通名詞 陽性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | 左邊；左 |
| אֶל־ | אֶל | 介系詞 | 向；往；到；對；在…旁 |
| הַשָּׁמַ֔יִם | שָׁמַיִם | 定冠詞 + 普通名詞 陽性 複數 獨立形 | 天；天空 |
| וַיִּשָּׁבַ֖ע | שָׁבַע | 連接詞 + 動詞 Niphal(簡單被動/反身) 連續未完成式(wayyiqtol) 第三人稱 陽性 單數 | 起誓；宣誓 |
| בְּחֵ֣י | חַי | 介系詞 + 普通名詞 陽陰兩性 單數 附屬形 | 活著的，活的，有生命的 |
| הָעוֹלָ֑ם | עוֹלָם | 定冠詞 + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 永遠；永恆 |
| כִּי֩ | כִּי | 連接詞 | 因為；當…時；實在；就是 |
| לְמוֹעֵ֨ד | מוֹעֵד | 介系詞 + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 指定的時間 |
| מֽוֹעֲדִ֜ים | מוֹעֵד | 普通名詞 陽性 複數 獨立形 | 指定的時間 |
| וָחֵ֗צִי | חֲצִי | 連接詞 + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | （時間的）中間；半（夜）；半（年）；中（年） |
| וּכְכַלּ֛וֹת | כָּלָה | 連接詞 + 介系詞 + 動詞 Piel(加強主動) 不定詞附屬形 | 完了，完成，做完 |
| נַפֵּ֥ץ | נָפַץ | 動詞 Piel(加強主動) 不定詞附屬形 | 打破；粉碎 |
| יַד־ | יָד | 普通名詞 陽陰兩性 單數 附屬形 | 手；手臂；力量 |
| עַם־ | עַם | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 百姓；民；人民；族人 |
| קֹ֖דֶשׁ | קֹ֫דֶשׁ | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 聖潔；神聖 |
| תִּכְלֶ֥ינָה | כָּלָה | 動詞 Qal(簡單主動) 未完成式(yiqtol) 第三人稱 陰性 複數 | 完成，做完；結束，完畢；過去 |
| כָל־ | כֹּל | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 全部；所有；各；凡 |
| אֵֽלֶּה׃ | אֵ֫לֶּה | 指示代名詞 通性 複數 | 這些；那些 |