但以理書 12:8 希伯來文原文與逐字分析
וַאֲנִ֥י שָׁמַ֖עְתִּי וְלֹ֣א אָבִ֑ין וָאֹ֣מְרָ֔ה אֲדֹנִ֕י מָ֥ה אַחֲרִ֖ית אֵֽלֶּה׃ פ
和合本:我聽見這話、卻不明白、就說、我主阿、這些事的結局是怎樣呢。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| וַאֲנִ֥י | אֲנִי | 連接詞 + 人稱代名詞 第一人稱 通性 單數 | 我 |
| שָׁמַ֖עְתִּי | שָׁמַע | 動詞 Qal(簡單主動) 完成式(qatal) 第一人稱 通性 單數 | 聽；聽見；聽從 |
| וְלֹ֣א | לֹא | 連接詞 + 否定質詞 | 不；沒有；非 |
| אָבִ֑ין | בִּין | 動詞 Qal(簡單主動) 未完成式(yiqtol) 第一人稱 通性 單數 | 思想；明白；知道；了解；分辨；判斷 |
| וָאֹ֣מְרָ֔ה | אָמַר | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 連續未完成式(wayyiqtol) 第一人稱 通性 單數 + 附加 he | 說；吩咐；思想；呼叫，召喚；曉諭 |
| אֲדֹנִ֕י | אָדוֹן | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第一人稱 通性 單數 | 主；主人；物主；丈夫 |
| מָ֥ה | מָה | 疑問質詞 | 甚麼，怎樣 |
| אַחֲרִ֖ית | אַחֲרִית | 普通名詞 陰性 單數 獨立形 | 結局，終結；結果；將來；末後 |
| אֵֽלֶּה׃ פ | אֵ֫לֶּה | 指示代名詞 通性 複數 | 這些；那些 |