但以理書 2:10 亞蘭文原文與逐字分析
עֲנ֨וֹ כשדיא קֳדָם־מַלְכָּא֙ וְאָ֣מְרִ֔ין לָֽא־אִיתַ֤י אֲנָשׁ֙ עַל־יַבֶּשְׁתָּ֔א דִּ֚י מִלַּ֣ת מַלְכָּ֔א יוּכַ֖ל לְהַחֲוָיָ֑ה כָּל־קֳבֵ֗ל דִּ֚י כָּל־מֶ֨לֶךְ֙ רַ֣ב וְשַׁלִּ֔יט מִלָּ֤ה כִדְנָה֙ לָ֣א שְׁאֵ֔ל לְכָל־חַרְטֹּ֖ם וְאָשַׁ֥ף וְכַשְׂדָּֽי׃
和合本:迦勒底人在王面前回答說、世上沒有人能將王所問的事說出來、因爲沒有君王、大臣、掌權的、向術士、或用法術的、或迦勒底人、問過這樣的事．
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| עֲנ֨וֹ | עֲנָה | 動詞 Peal 完成式(qatal) 第三人稱 陽性 複數 | 回答，回應，說出來 |
| כשדיא | כַּשְׂדַּי | 族名 陽性 單數 限定 + 定冠詞 | 迦勒底人；迦勒底；加色丁 |
| קֳדָם־ | קֳדָם | 介系詞 | （亞蘭文）在…面前 |
| מַלְכָּא֙ | מֶ֫לֶךְ | 普通名詞 陽性 單數 限定 + 定冠詞 | 王；統治者 |
| וְאָ֣מְרִ֔ין | אֲמַר | 連接詞 + 動詞 Peal 主動分詞 陽性 複數 獨立形 | 說；吩咐；思想；呼叫，召喚；曉諭 |
| לָֽא־ | לָא | 否定質詞 | （亞蘭文）不；沒有 |
| אִיתַ֤י | אִיתַי | 肯定質詞 | 有 |
| אֲנָשׁ֙ | אֱנָשׁ | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 人，世人 |
| עַל־ | עַל | 介系詞 | （亞蘭文）在…上；關於 |
| יַבֶּשְׁתָּ֔א | יַבֶּ֫שֶׁת | 普通名詞 陰性 單數 限定 + 定冠詞 | dry land, earth |
| דִּ֚י | דִּי | 關係詞 | （亞蘭文）那；那…的；因為 |
| מִלַּ֣ת | מִלָּה | 普通名詞 陰性 單數 附屬形 | 話語；信息；事情 |
| מַלְכָּ֔א | מֶ֫לֶךְ | 普通名詞 陽性 單數 限定 + 定冠詞 | 王；統治者 |
| יוּכַ֖ל | יְכִל | 動詞 Peal 未完成式(yiqtol) 第三人稱 陽性 單數 | 能夠，能 |
| לְהַחֲוָיָ֑ה | חֲוָה | 介系詞 + 動詞 Haphel 不定詞附屬形 | 說，告訴；通知；傳達；透露；指示；陳述 |
| כָּל־ | כֹּל | 連接詞 + 連接詞 | （亞蘭文）全部；所有 |
| קֳבֵ֗ל | קֳבֵל | 連接詞 | （亞蘭文）因為；在…面前 |
| דִּ֚י | דִּי | 連接詞 | （亞蘭文）那；那…的；因為 |
| כָּל־ | כֹּל | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | （亞蘭文）全部；所有 |
| מֶ֨לֶךְ֙ | מֶ֫לֶךְ | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 王；統治者 |
| רַ֣ב | רַב | 形容詞 陽性 單數 獨立形 | 那偉大的 > 首領；官長；船長；偉大；大的 |
| וְשַׁלִּ֔יט | שַׁלִּיט | 連接詞 + 形容詞 陽性 單數 獨立形 | 主人；統治者；總督；首領；合法的；允許的；許可的 |
| מִלָּ֤ה | מִלָּה | 普通名詞 陰性 單數 獨立形 | 話語；信息；事情 |
| כִדְנָה֙ | דְּנָה | 介系詞 + 指示代名詞 陽性 單數 | （亞蘭文）這 |
| לָ֣א | לָא | 否定質詞 | （亞蘭文）不；沒有 |
| שְׁאֵ֔ל | שְׁאֵל | 動詞 Peal 完成式(qatal) 第三人稱 陽性 單數 | ask |
| לְכָל־ | כֹּל | 介系詞 + 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | （亞蘭文）全部；所有 |
| חַרְטֹּ֖ם | חַרְטֹם | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 行法術的 ， 術士；巫師 |
| וְאָשַׁ֥ף | אָשַׁף | 連接詞 + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 術士；占卜家；法術師；魔法師；巫師 |
| וְכַשְׂדָּֽי׃ | כַּשְׂדַּי | 連接詞 + 族名 陽陰兩性 單數 獨立形 | 迦勒底人；迦勒底；加色丁 |