但以理書 2:11 亞蘭文原文與逐字分析
וּמִלְּתָ֨א דִֽי־מַלְכָּ֤ה שָׁאֵל֙ יַקִּירָ֔ה וְאָחֳרָן֙ לָ֣א אִיתַ֔י דִּ֥י יְחַוִּנַּ֖הּ קֳדָ֣ם מַלְכָּ֑א לָהֵ֣ן אֱלָהִ֔ין דִּ֚י מְדָ֣רְה֔וֹן עִם־בִּשְׂרָ֖א לָ֥א אִיתֽוֹהִי׃
和合本:王所問的事甚難、除了不與世人同居的神明、沒有人在王面前能說出來。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| וּמִלְּתָ֨א | מִלָּה | 連接詞 + 普通名詞 陰性 單數 限定 + 定冠詞 | 話語；信息；事情 |
| דִֽי־ | דִּי | 關係詞 | （亞蘭文）那；那…的；因為 |
| מַלְכָּ֤ה | מֶ֫לֶךְ | 普通名詞 陽性 單數 限定 + 定冠詞 | 王；統治者 |
| שָׁאֵל֙ | שְׁאֵל | 動詞 Peal 主動分詞 陽性 單數 獨立形 | ask |
| יַקִּירָ֔ה | יַקִּיר | 形容詞 陰性 單數 獨立形 | 困難 |
| וְאָחֳרָן֙ | אׇחֳרָן | 連接詞 + 形容詞 陽性 單數 獨立形 | 另一；別的；其他 |
| לָ֣א | לָא | 否定質詞 | （亞蘭文）不；沒有 |
| אִיתַ֔י | אִיתַי | 肯定質詞 | 有 |
| דִּ֥י | דִּי | 關係詞 | （亞蘭文）那；那…的；因為 |
| יְחַוִּנַּ֖הּ | חֲוָה | 動詞 Pael 未完成式(yiqtol) 第三人稱 陽性 單數 + 代名詞字尾 第三人稱 陰性 單數 | 說，告訴；通知；傳達；透露；指示；陳述 |
| קֳדָ֣ם | קֳדָם | 介系詞 | （亞蘭文）在…面前 |
| מַלְכָּ֑א | מֶ֫לֶךְ | 普通名詞 陽性 單數 限定 + 定冠詞 | 王；統治者 |
| לָהֵ֣ן | לָהֵן | 連接詞 | therefore, except |
| אֱלָהִ֔ין | אֱלָהּ | 普通名詞 陽性 複數 獨立形 | 神，神明 |
| דִּ֚י | דִּי | 關係詞 | （亞蘭文）那；那…的；因為 |
| מְדָ֣רְה֔וֹן | מְדָר | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 複數 | 居所，住處 |
| עִם־ | עִם | 介系詞 | with |
| בִּשְׂרָ֖א | בְּשַׁר | 普通名詞 陽性 單數 限定 + 定冠詞 | 肉體 ，血肉之軀> 生命有限的受造物 |
| לָ֥א | לָא | 否定質詞 | （亞蘭文）不；沒有 |
| אִיתֽוֹהִי׃ | אִיתַי | 肯定質詞 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | 有 |