但以理書 2:13 亞蘭文原文與逐字分析
וְדָתָ֣א נֶפְקַ֔ת וְחַכִּֽימַיָּ֖א מִֽתְקַטְּלִ֑ין וּבְע֛וֹ דָּנִיֵּ֥אל וְחַבְר֖וֹהִי לְהִתְקְטָלָֽה׃ פ
和合本:於是命令發出、哲士將要見殺、人就尋找但以理和他的同伴、要殺他們。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| וְדָתָ֣א | דָּת | 連接詞 + 普通名詞 陰性 單數 限定 + 定冠詞 | 法律 |
| נֶפְקַ֔ת | נְפַק | 動詞 Peal 完成式(qatal) 第三人稱 陰性 單數 | issue, bring out, go |
| וְחַכִּֽימַיָּ֖א | חַכִּים | 連接詞 + 普通名詞 陽性 複數 限定 + 定冠詞 | 智慧人；謀士 |
| מִֽתְקַטְּלִ֑ין | קְטַל | 動詞 Hithpaal 主動分詞 陽性 複數 獨立形 | 殺害，殺戮 |
| וּבְע֛וֹ | בְּעָא | 連接詞 + 動詞 Peal 完成式(qatal) 第三人稱 陽性 複數 | 被搜尋；被掠奪 |
| דָּנִיֵּ֥אל | דָּנִיֵּאל | 專有名詞 | 但以理 |
| וְחַבְר֖וֹהִי | חֲבַר | 連接詞 + 普通名詞 陽性 複數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | 會員，同伴；朋友；合伙人，伙伴；同類 |
| לְהִתְקְטָלָֽה׃ פ | קְטַל | 介系詞 + 動詞 Hithpaal 不定詞附屬形 | 殺害，殺戮 |