但以理書 2:14 亞蘭文原文與逐字分析
בֵּאדַ֣יִן דָּנִיֵּ֗אל הֲתִיב֙ עֵטָ֣א וּטְעֵ֔ם לְאַרְי֕וֹךְ רַב־טַבָּחַיָּ֖א דִּ֣י מַלְכָּ֑א דִּ֚י נְפַ֣ק לְקַטָּלָ֔ה לְחַכִּימֵ֖י בָּבֶֽל׃
和合本:王的護衞長亞畧出來、要殺巴比倫的哲士、但以理就用婉言回答他、
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| בֵּאדַ֣יִן | אֱדַ֫יִן | 介系詞 + 副詞 | （亞蘭文）那時；於是 |
| דָּנִיֵּ֗אל | דָּנִיֵּאל | 專有名詞 | 但以理 |
| הֲתִיב֙ | תּוּב | 動詞 Haphel 完成式(qatal) 第三人稱 陽性 單數 | 回覆；回應；回答 |
| עֵטָ֣א | עֵטָא | 普通名詞 陰性 單數 獨立形 | 理解力；洞察力；理智 |
| וּטְעֵ֔ם | טְעֵם | 連接詞 + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 見識；聰慧；明智；審慎明辨 |
| לְאַרְי֕וֹךְ | אֲרְיוֹךְ | 介系詞 + 專有名詞 | 亞略 |
| רַב־ | רַב | 形容詞 陽性 單數 附屬形 | 那偉大的 > 首領；官長；船長 |
| טַבָּחַיָּ֖א | טַבָּח | 普通名詞 陽性 複數 限定 + 定冠詞 | 行刑者，劊子手；護衛，保鏢 |
| דִּ֣י | דִּי | 關係詞 | （亞蘭文）那；那…的；因為 |
| מַלְכָּ֑א | מֶ֫לֶךְ | 普通名詞 陽性 單數 限定 + 定冠詞 | 王；統治者 |
| דִּ֚י | דִּי | 關係詞 | （亞蘭文）那；那…的；因為 |
| נְפַ֣ק | נְפַק | 動詞 Peal 完成式(qatal) 第三人稱 陽性 單數 | issue, bring out, go |
| לְקַטָּלָ֔ה | קְטַל | 介系詞 + 動詞 Pael 不定詞附屬形 | 殺害，殺戮 |
| לְחַכִּימֵ֖י | חַכִּים | 受詞記號(אֵת) + 普通名詞 陽性 複數 附屬形 | 智慧人；謀士 |
| בָּבֶֽל׃ | בָּבֶל | 專有名詞 | 巴別，巴比倫，巴比倫 |