但以理書 2:12 亞蘭文原文與逐字分析
כָּל־קֳבֵ֣ל דְּנָ֔ה מַלְכָּ֕א בְּנַ֖ס וּקְצַ֣ף שַׂגִּ֑יא וַאֲמַר֙ לְה֣וֹבָדָ֔ה לְכֹ֖ל חַכִּימֵ֥י בָבֶֽל׃
和合本:因此王氣忿忿的大發烈怒、吩咐滅絕巴比倫所有的哲士．
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| כָּל־ | כֹּל | 連接詞 + 連接詞 | （亞蘭文）全部；所有 |
| קֳבֵ֣ל | קֳבֵל | 連接詞 | （亞蘭文）因為；在…面前 |
| דְּנָ֔ה | דְּנָה | 連接詞 | （亞蘭文）這 |
| מַלְכָּ֕א | מֶ֫לֶךְ | 普通名詞 陽性 單數 限定 + 定冠詞 | 王；統治者 |
| בְּנַ֖ס | בְּנַס | 動詞 Peal 完成式(qatal) 第三人稱 陽性 單數 | 生氣，憤怒 |
| וּקְצַ֣ף | קְצַף | 連接詞 + 動詞 Peal 完成式(qatal) 第三人稱 陽性 單數 | 憤怒 |
| שַׂגִּ֑יא | שַׂגִּיא | 形容詞 陽性 單數 獨立形 | 許多；大大地 |
| וַאֲמַר֙ | אֲמַר | 連接詞 + 動詞 Peal 完成式(qatal) 第三人稱 陽性 單數 | 說；吩咐；思想；呼叫，召喚；曉諭 |
| לְה֣וֹבָדָ֔ה | אֲבַד | 介系詞 + 動詞 Haphel 不定詞附屬形 | 消滅，毀滅；毀壞；殺掉；敗亡；粉碎 |
| לְכֹ֖ל | כֹּל | 受詞記號(אֵת) + 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | （亞蘭文）全部；所有 |
| חַכִּימֵ֥י | חַכִּים | 普通名詞 陽性 複數 附屬形 | 智慧人；謀士 |
| בָבֶֽל׃ | בָּבֶל | 專有名詞 | 巴別，巴比倫，巴比倫 |