但以理書 2:15 亞蘭文原文與逐字分析
עָנֵ֣ה וְאָמַ֗ר לְאַרְיוֹךְ֙ שַׁלִּיטָ֣א דִֽי־מַלְכָּ֔א עַל־מָ֥ה דָתָ֛א מְהַחְצְפָ֖ה מִן־קֳדָ֣ם מַלְכָּ֑א אֱדַ֣יִן מִלְּתָ֔א הוֹדַ֥ע אַרְי֖וֹךְ לְדָנִיֵּֽאל׃
和合本:向王的護衞長亞畧說、王的命令爲何這樣緊急呢．亞畧就將情節告訴但以理。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| עָנֵ֣ה | עֲנָה | 動詞 Peal 主動分詞 陽性 單數 獨立形 | 回答，回應，說出來 |
| וְאָמַ֗ר | אֲמַר | 連接詞 + 動詞 Peal 主動分詞 陽性 單數 獨立形 | 說；吩咐；思想；呼叫，召喚；曉諭 |
| לְאַרְיוֹךְ֙ | אֲרְיוֹךְ | 介系詞 + 專有名詞 | 亞略 |
| שַׁלִּיטָ֣א | שַׁלִּיט | 形容詞 陽性 單數 限定 + 定冠詞 | 主人；統治者；總督；首領 |
| דִֽי־ | דִּי | 關係詞 | （亞蘭文）那；那…的；因為 |
| מַלְכָּ֔א | מֶ֫לֶךְ | 普通名詞 陽性 單數 限定 + 定冠詞 | 王；統治者 |
| עַל־ | עַל | 介系詞 | （亞蘭文）在…上；關於 |
| מָ֥ה | מָה | 疑問質詞 | 甚麼，怎樣 |
| דָתָ֛א | דָּת | 普通名詞 陰性 單數 限定 + 定冠詞 | 法律 |
| מְהַחְצְפָ֖ה | חֲצַף | 動詞 Haphel 主動分詞 陰性 單數 獨立形 | 嚴厲；嚴重；緊急 |
| מִן־ | מִן | 介系詞 | （亞蘭文）從；出於 |
| קֳדָ֣ם | קֳדָם | 介系詞 | （亞蘭文）在…面前 |
| מַלְכָּ֑א | מֶ֫לֶךְ | 普通名詞 陽性 單數 限定 + 定冠詞 | 王；統治者 |
| אֱדַ֣יִן | אֱדַ֫יִן | 副詞 | （亞蘭文）那時；於是 |
| מִלְּתָ֔א | מִלָּה | 普通名詞 陰性 單數 限定 + 定冠詞 | 話語；信息；事情 |
| הוֹדַ֥ע | יְדַע | 動詞 Haphel 完成式(qatal) 第三人稱 陽性 單數 | 使人知道；顯示；通知；告訴；教導 |
| אַרְי֖וֹךְ | אֲרְיוֹךְ | 專有名詞 | 亞略 |
| לְדָנִיֵּֽאל׃ | דָּנִיֵּאל | 介系詞 + 專有名詞 | 但以理 |