但以理書 2:16 亞蘭文原文與逐字分析
וְדָ֣נִיֵּ֔אל עַ֖ל וּבְעָ֣ה מִן־מַלְכָּ֑א דִּ֚י זְמָ֣ן יִנְתֵּן־לֵ֔הּ וּפִשְׁרָ֖א לְהַֽחֲוָיָ֥ה לְמַלְכָּֽא׃ פ
和合本:但以理遂進去求王寬限、就可以將夢的講解告訴王。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| וְדָ֣נִיֵּ֔אל | דָּנִיֵּאל | 連接詞 + 專有名詞 | 但以理 |
| עַ֖ל | עֲלַל | 動詞 Peal 完成式(qatal) 第三人稱 陽性 單數 | 進去；進來；進入 |
| וּבְעָ֣ה | בְּעָא | 連接詞 + 動詞 Peal 完成式(qatal) 第三人稱 陽性 單數 | 問，詢問；查究 |
| מִן־ | מִן | 介系詞 | （亞蘭文）從；出於 |
| מַלְכָּ֑א | מֶ֫לֶךְ | 普通名詞 陽性 單數 限定 + 定冠詞 | 王；統治者 |
| דִּ֚י | דִּי | 關係詞 | （亞蘭文）那；那…的；因為 |
| זְמָ֣ן | זְמַן | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 時候，時間，日期 |
| יִנְתֵּן־ | נְתַן | 動詞 Peal 未完成式(yiqtol) 第三人稱 陽性 單數 | give |
| לֵ֔הּ | לְ | 介系詞 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | 向；給；為了；屬於 |
| וּפִשְׁרָ֖א | פְּשַׁר | 連接詞 + 普通名詞 陽性 單數 限定 + 定冠詞 | 解釋 |
| לְהַֽחֲוָיָ֥ה | חֲוָה | 介系詞 + 動詞 Haphel 不定詞附屬形 | 說，告訴；通知；傳達；透露；指示；陳述 |
| לְמַלְכָּֽא׃ פ | מֶ֫לֶךְ | 介系詞 + 普通名詞 陽性 單數 限定 + 定冠詞 | 王；統治者 |