但以理書 2:17 亞蘭文原文與逐字分析
אֱדַ֥יִן דָּֽנִיֵּ֖אל לְבַיְתֵ֣הּ אֲזַ֑ל וְ֠לַחֲנַנְיָה מִֽישָׁאֵ֧ל וַעֲזַרְיָ֛ה חַבְר֖וֹהִי מִלְּתָ֥א הוֹדַֽע׃
和合本:但以理回到他的居所、將這事告訴他的同伴哈拿尼雅、米沙利、亞撒利雅、
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| אֱדַ֥יִן | אֱדַ֫יִן | 副詞 | （亞蘭文）那時；於是 |
| דָּֽנִיֵּ֖אל | דָּנִיֵּאל | 專有名詞 | 但以理 |
| לְבַיְתֵ֣הּ | בַּ֫יִת | 介系詞 + 普通名詞 陽性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | 房子，屋子；家；殿宇 |
| אֲזַ֑ל | אֲזַל | 動詞 Peal 完成式(qatal) 第三人稱 陽性 單數 | 離去；往，去，到 |
| וְ֠לַחֲנַנְיָה | חֲנַנְיָה | 連接詞 + 介系詞 + 專有名詞 | 哈拿尼雅 |
| מִֽישָׁאֵ֧ל | מִישָׁאֵל | 專有名詞 | 米沙利 |
| וַעֲזַרְיָ֛ה | עֲזַרְיָה | 連接詞 + 專有名詞 | 亞撒利雅 |
| חַבְר֖וֹהִי | חֲבַר | 普通名詞 陽性 複數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | 會員，同伴；朋友；合伙人，伙伴；同類 |
| מִלְּתָ֥א | מִלָּה | 普通名詞 陰性 單數 限定 + 定冠詞 | 話語；信息；事情 |
| הוֹדַֽע׃ | יְדַע | 動詞 Haphel 完成式(qatal) 第三人稱 陽性 單數 | 使人知道；顯示；通知；告訴；教導 |