但以理書 2:18 亞蘭文原文與逐字分析
וְרַחֲמִ֗ין לְמִבְעֵא֙ מִן־קֳדָם֙ אֱלָ֣הּ שְׁמַיָּ֔א עַל־רָזָ֖ה דְּנָ֑ה דִּ֣י לָ֤א יְהֹֽבְדוּן֙ דָּנִיֵּ֣אל וְחַבְר֔וֹהִי עִם־שְׁאָ֖ר חַכִּימֵ֥י בָבֶֽל׃
和合本:要他們祈求天上的神施憐憫、將這奧祕的事指明、免得但以理和他的同伴、與巴比倫其餘的哲士、一同滅亡。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| וְרַחֲמִ֗ין | רַחֲמִין | 連接詞 + 普通名詞 陽性 複數 獨立形 | 憐憫；仁慈 |
| לְמִבְעֵא֙ | בְּעָא | 介系詞 + 動詞 Peal 不定詞附屬形 | 問，詢問；查究 |
| מִן־ | מִן | 介系詞 | （亞蘭文）從；出於 |
| קֳדָם֙ | קֳדָם | 介系詞 | （亞蘭文）在…面前 |
| אֱלָ֣הּ | אֱלָהּ | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 上帝 |
| שְׁמַיָּ֔א | שָׁמַ֫יִן | 普通名詞 陽性 複數 限定 + 定冠詞 | 天；天空 |
| עַל־ | עַל | 介系詞 | （亞蘭文）在…上；關於 |
| רָזָ֖ה | רָז | 普通名詞 陽性 單數 限定 + 定冠詞 | attenuate, hide, mystery |
| דְּנָ֑ה | דְּנָה | 指示代名詞 陽性 單數 | （亞蘭文）這 |
| דִּ֣י | דִּי | 連接詞 | （亞蘭文）那；那…的；因為 |
| לָ֤א | לָא | 否定質詞 | （亞蘭文）不；沒有 |
| יְהֹֽבְדוּן֙ | אֲבַד | 動詞 Haphel 未完成式(yiqtol) 第三人稱 陽性 複數 | 消滅，毀滅；毀壞；殺掉；敗亡；粉碎 |
| דָּנִיֵּ֣אל | דָּנִיֵּאל | 專有名詞 | 但以理 |
| וְחַבְר֔וֹהִי | חֲבַר | 連接詞 + 普通名詞 陽性 複數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | 會員，同伴；朋友；合伙人，伙伴；同類 |
| עִם־ | עִם | 介系詞 | with |
| שְׁאָ֖ר | שְׁאָר | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | rest |
| חַכִּימֵ֥י | חַכִּים | 普通名詞 陽性 複數 附屬形 | 智慧人；謀士 |
| בָבֶֽל׃ | בָּבֶל | 專有名詞 | 巴別，巴比倫，巴比倫 |