但以理書 2:19 亞蘭文原文與逐字分析
אֱדַ֗יִן לְדָנִיֵּ֛אל בְּחֶזְוָ֥א דִֽי־לֵילְיָ֖א רָזָ֣ה גֲלִ֑י אֱדַ֨יִן֙ דָּֽנִיֵּ֔אל בָּרִ֖ךְ לֶאֱלָ֥הּ שְׁמַיָּֽא׃
和合本:這奧祕的事、就在夜間異象中、給但以理顯明。但以理便稱頌天上的神．
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| אֱדַ֗יִן | אֱדַ֫יִן | 副詞 | （亞蘭文）那時；於是 |
| לְדָנִיֵּ֛אל | דָּנִיֵּאל | 介系詞 + 專有名詞 | 但以理 |
| בְּחֶזְוָ֥א | חֱזוּ | 介系詞 + 普通名詞 陽性 單數 限定 + 定冠詞 | 異象，默示 |
| דִֽי־ | דִּי | 關係詞 | （亞蘭文）那；那…的；因為 |
| לֵילְיָ֖א | לֵילָא | 普通名詞 陽性 單數 限定 + 定冠詞 | 晚上，夜晚，夜間 |
| רָזָ֣ה | רָז | 普通名詞 陽性 單數 限定 + 定冠詞 | attenuate, hide, mystery |
| גֲלִ֑י | גְּלָא | 動詞 Peil 完成式(qatal) 第三人稱 陽性 單數 | 顯明，顯出；顯示；啟示；使……看見；洩露 |
| אֱדַ֨יִן֙ | אֱדַ֫יִן | 副詞 | （亞蘭文）那時；於是 |
| דָּֽנִיֵּ֔אל | דָּנִיֵּאל | 專有名詞 | 但以理 |
| בָּרִ֖ךְ | בְּרַךְ | 動詞 Pael 完成式(qatal) 第三人稱 陽性 單數 | 賜福；祝福；賜給；稱頌，讚美；問安 |
| לֶאֱלָ֥הּ | אֱלָהּ | 受詞記號(אֵת) + 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 上帝 |
| שְׁמַיָּֽא׃ | שָׁמַ֫יִן | 普通名詞 陽性 複數 限定 + 定冠詞 | 天；天空 |