但以理書 2:20 亞蘭文原文與逐字分析
עָנֵ֤ה דָֽנִיֵּאל֙ וְאָמַ֔ר לֶהֱוֵ֨א שְׁמֵ֤הּ דִּֽי־אֱלָהָא֙ מְבָרַ֔ךְ מִן־עָלְמָ֖א וְעַ֣ד־עָלְמָ֑א דִּ֧י חָכְמְתָ֛א וּגְבוּרְתָ֖א דִּ֥י לֵֽהּ־הִֽיא׃
和合本:但以理說、神的名是應當稱頌的、從亙古直到永遠、因爲智慧能力都屬乎他．
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| עָנֵ֤ה | עֲנָה | 動詞 Peal 主動分詞 陽性 單數 獨立形 | 回答，回應，說出來 |
| דָֽנִיֵּאל֙ | דָּנִיֵּאל | 專有名詞 | 但以理 |
| וְאָמַ֔ר | אֲמַר | 連接詞 + 動詞 Peal 主動分詞 陽性 單數 獨立形 | 說；吩咐；思想；呼叫，召喚；曉諭 |
| לֶהֱוֵ֨א | הֲוָא | 動詞 Peal 未完成式(yiqtol) 第三人稱 陽性 單數 | （亞蘭文）是；成為 |
| שְׁמֵ֤הּ | שֻׁם | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | 名字；本性 |
| דִּֽי־ | דִּי | 關係詞 | （亞蘭文）那；那…的；因為 |
| אֱלָהָא֙ | אֱלָהּ | 普通名詞 陽性 單數 限定 + 定冠詞 | 上帝 |
| מְבָרַ֔ךְ | בְּרַךְ | 動詞 Pael 被動分詞 陽性 單數 獨立形 | 賜福；祝福；賜給；稱頌，讚美；問安 |
| מִן־ | מִן | 介系詞 | （亞蘭文）從；出於 |
| עָלְמָ֖א | עָלַם | 普通名詞 陽性 單數 限定 + 定冠詞 | 永恆，永遠 |
| וְעַ֣ד־ | עַד | 連接詞 + 介系詞 | 直到；從 ... 到 |
| עָלְמָ֑א | עָלַם | 普通名詞 陽性 單數 限定 + 定冠詞 | 永恆，永遠 |
| דִּ֧י | דִּי | 連接詞 | （亞蘭文）那；那…的；因為 |
| חָכְמְתָ֛א | חׇכְמָה | 普通名詞 陰性 單數 限定 + 定冠詞 | 智慧；聰明；技能 |
| וּגְבוּרְתָ֖א | גְּבוּרָה | 連接詞 + 普通名詞 陰性 單數 限定 + 定冠詞 | 偉大；能力；大能 |
| דִּ֥י | דִּי | 關係詞 | （亞蘭文）那；那…的；因為 |
| לֵֽהּ־ | לְ | 介系詞 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | 向；給；為了；屬於 |
| הִֽיא׃ | הוּא | 肯定質詞 | he |