但以理書 2:21 亞蘭文原文與逐字分析
וְ֠הוּא מְהַשְׁנֵ֤א עִדָּנַיָּא֙ וְזִמְנַיָּ֔א מְהַעְדֵּ֥ה מַלְכִ֖ין וּמְהָקֵ֣ים מַלְכִ֑ין יָהֵ֤ב חָכְמְתָא֙ לְחַכִּימִ֔ין וּמַנְדְּעָ֖א לְיָדְעֵ֥י בִינָֽה׃
和合本:他改變時候、日期、廢王、立王、將智慧賜與智慧人、將知識賜與聰明人．
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| וְ֠הוּא | הוּא | 連接詞 + 人稱代名詞 第三人稱 陽性 單數 | he |
| מְהַשְׁנֵ֤א | שְׁנָא | 動詞 Haphel 主動分詞 陽性 單數 獨立形 | 改變（某事）；改動 |
| עִדָּנַיָּא֙ | עִדָּן | 普通名詞 陽性 複數 限定 + 定冠詞 | 時間；時刻；年日 |
| וְזִמְנַיָּ֔א | זְמַן | 連接詞 + 普通名詞 陽性 複數 限定 + 定冠詞 | 時候，時間，日期 |
| מְהַעְדֵּ֥ה | עֲדָה | 動詞 Haphel 主動分詞 陽性 單數 獨立形 | 罷免；廢黜 |
| מַלְכִ֖ין | מֶ֫לֶךְ | 普通名詞 陽性 複數 獨立形 | 王；統治者 |
| וּמְהָקֵ֣ים | קוּם | 連接詞 + 動詞 Haphel 主動分詞 陽性 單數 獨立形 | 成就，實現，應驗 |
| מַלְכִ֑ין | מֶ֫לֶךְ | 普通名詞 陽性 複數 獨立形 | 王；統治者 |
| יָהֵ֤ב | יְהַב | 動詞 Peal 主動分詞 陽性 單數 獨立形 | 給予幫助；提供援助；幫助 |
| חָכְמְתָא֙ | חׇכְמָה | 普通名詞 陰性 單數 限定 + 定冠詞 | 智慧；聰明；技能 |
| לְחַכִּימִ֔ין | חַכִּים | 介系詞 + 普通名詞 陽性 複數 獨立形 | 智慧人；謀士 |
| וּמַנְדְּעָ֖א | מַנְדַּע | 連接詞 + 普通名詞 陽性 單數 限定 + 定冠詞 | 理智；知識 |
| לְיָדְעֵ֥י | יְדַע | 介系詞 + 動詞 Peal 主動分詞 陽性 複數 附屬形 | 體驗；經歷 |
| בִינָֽה׃ | בִּינָה | 普通名詞 陰性 單數 獨立形 | understanding |