但以理書 2:22 亞蘭文原文與逐字分析
ה֛וּא גָּלֵ֥א עַמִּיקָתָ֖א וּמְסַתְּרָתָ֑א יָדַע֙ מָ֣ה בַחֲשׁוֹכָ֔א ונהירא עִמֵּ֥הּ שְׁרֵֽא׃
和合本:他顯明深奧隱祕的事、知道暗中所有的、光明也與他同居。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| ה֛וּא | הוּא | 人稱代名詞 第三人稱 陽性 單數 | he |
| גָּלֵ֥א | גְּלָא | 動詞 Peal 主動分詞 陽性 單數 獨立形 | 顯明，顯出；顯示；啟示；使……看見；洩露 |
| עַמִּיקָתָ֖א | עֲמִיק | 形容詞 陰性 複數 限定 + 定冠詞 | 艱深的；無從探索的 |
| וּמְסַתְּרָתָ֑א | סְתַר | 連接詞 + 動詞 Pael 被動分詞 陰性 複數 限定 + 定冠詞 | 隱藏的；不為人知的；遮掩；隱秘 |
| יָדַע֙ | יְדַע | 動詞 Peal 主動分詞 陽性 單數 獨立形 | 學習；找出；知道 |
| מָ֣ה | מָה | 不定代名詞 陽陰兩性 單數 | 甚麼，怎樣 |
| בַחֲשׁוֹכָ֔א | חֲשׁוֹךְ | 介系詞 + 普通名詞 陽性 單數 限定 + 定冠詞 | 黑暗，幽暗 |
| ונהירא | נְהִיר | 連接詞 + 普通名詞 陽性 單數 限定 + 定冠詞 | 光 |
| עִמֵּ֥הּ | עִם | 介系詞 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | with |
| שְׁרֵֽא׃ | שְׁרָא | 動詞 Peal 被動分詞 陽性 單數 獨立形 | free, separate, unravel |