但以理書 2:23 亞蘭文原文與逐字分析
לָ֣ךְ ׀ אֱלָ֣הּ אֲבָהָתִ֗י מְהוֹדֵ֤א וּמְשַׁבַּח֙ אֲנָ֔ה דִּ֧י חָכְמְתָ֛א וּגְבוּרְתָ֖א יְהַ֣בְתְּ לִ֑י וּכְעַ֤ן הֽוֹדַעְתַּ֨נִי֙ דִּֽי־בְעֵ֣ינָא מִנָּ֔ךְ דִּֽי־מִלַּ֥ת מַלְכָּ֖א הוֹדַעְתֶּֽנָא׃
和合本:我列祖的神阿、我感謝你、讚美你、因你將智慧才能賜給我．允准我們所求的、把王的事給我們指明。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| לָ֣ךְ ׀ | לְ | 介系詞 + 代名詞字尾 第二人稱 陽性 單數 | 向；給；為了；屬於 |
| אֱלָ֣הּ | אֱלָהּ | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 上帝 |
| אֲבָהָתִ֗י | אַב | 普通名詞 陽性 複數 附屬形 + 代名詞字尾 第一人稱 通性 單數 | 列祖，祖先，祖宗 |
| מְהוֹדֵ֤א | יְדָא | 動詞 Haphel 主動分詞 陽性 單數 獨立形 | 讚美；頌讚，頌揚；稱謝 |
| וּמְשַׁבַּח֙ | שְׁבַח | 連接詞 + 動詞 Pael 主動分詞 陽性 單數 獨立形 | 讚美；頌揚 |
| אֲנָ֔ה | אֲנָה | 人稱代名詞 第一人稱 通性 單數 | 我 |
| דִּ֧י | דִּי | 關係詞 | （亞蘭文）那；那…的；因為 |
| חָכְמְתָ֛א | חׇכְמָה | 普通名詞 陰性 單數 限定 + 定冠詞 | 智慧；聰明；技能 |
| וּגְבוּרְתָ֖א | גְּבוּרָה | 連接詞 + 普通名詞 陰性 單數 限定 + 定冠詞 | 偉大；能力；大能 |
| יְהַ֣בְתְּ | יְהַב | 動詞 Peal 完成式(qatal) 第二人稱 陽性 單數 | 給予幫助；提供援助；幫助 |
| לִ֑י | לְ | 介系詞 + 代名詞字尾 第一人稱 通性 單數 | 向；給；為了；屬於 |
| וּכְעַ֤ן | כְּעַן | 連接詞 + 副詞 | 現在 |
| הֽוֹדַעְתַּ֨נִי֙ | יְדַע | 動詞 Haphel 完成式(qatal) 第二人稱 陽性 單數 + 代名詞字尾 第一人稱 通性 單數 | 使人知道；顯示；通知；告訴；教導 |
| דִּֽי־ | דִּי | 關係詞 | （亞蘭文）那；那…的；因為 |
| בְעֵ֣ינָא | בְּעָא | 動詞 Peal 完成式(qatal) 第一人稱 通性 複數 | 問，詢問；查究 |
| מִנָּ֔ךְ | מִן | 介系詞 + 代名詞字尾 第二人稱 陽性 單數 | （亞蘭文）從；出於 |
| דִּֽי־ | דִּי | 連接詞 | （亞蘭文）那；那…的；因為 |
| מִלַּ֥ת | מִלָּה | 普通名詞 陰性 單數 附屬形 | 話語；信息；事情 |
| מַלְכָּ֖א | מֶ֫לֶךְ | 普通名詞 陽性 單數 限定 + 定冠詞 | 王；統治者 |
| הוֹדַעְתֶּֽנָא׃ | יְדַע | 動詞 Haphel 完成式(qatal) 第二人稱 陽性 單數 + 代名詞字尾 第一人稱 通性 複數 | 使人知道；顯示；通知；告訴；教導 |