但以理書 2:24 亞蘭文原文與逐字分析
כָּל־קֳבֵ֣ל דְּנָ֗ה דָּֽנִיֵּאל֙ עַ֣ל עַל־אַרְי֔וֹךְ דִּ֚י מַנִּ֣י מַלְכָּ֔א לְהוֹבָדָ֖ה לְחַכִּימֵ֣י בָבֶ֑ל אֲזַ֣ל ׀ וְכֵ֣ן אֲמַר־לֵ֗הּ לְחַכִּימֵ֤י בָבֶל֙ אַל־תְּהוֹבֵ֔ד הַעֵ֨לְנִי֙ קֳדָ֣ם מַלְכָּ֔א וּפִשְׁרָ֖א לְמַלְכָּ֥א אֲחַוֵּֽא׃ ס
和合本:於是但以理進去見亞畧、就是王所派滅絕巴比倫哲士的、對他說、不要滅絕巴比倫的哲士、求你領我到王面前、我要將夢的講解告訴王。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| כָּל־ | כֹּל | 連接詞 + 連接詞 | （亞蘭文）全部；所有 |
| קֳבֵ֣ל | קֳבֵל | 連接詞 | （亞蘭文）因為；在…面前 |
| דְּנָ֗ה | דְּנָה | 連接詞 | （亞蘭文）這 |
| דָּֽנִיֵּאל֙ | דָּנִיֵּאל | 專有名詞 | 但以理 |
| עַ֣ל | עֲלַל | 動詞 Peal 完成式(qatal) 第三人稱 陽性 單數 | 進去；進來；進入 |
| עַל־ | עַל | 介系詞 | （亞蘭文）在…上；關於 |
| אַרְי֔וֹךְ | אֲרְיוֹךְ | 專有名詞 | 亞略 |
| דִּ֚י | דִּי | 關係詞 | （亞蘭文）那；那…的；因為 |
| מַנִּ֣י | מְנָה | 動詞 Pael 完成式(qatal) 第三人稱 陽性 單數 | 任命；指派 |
| מַלְכָּ֔א | מֶ֫לֶךְ | 普通名詞 陽性 單數 限定 + 定冠詞 | 王；統治者 |
| לְהוֹבָדָ֖ה | אֲבַד | 介系詞 + 動詞 Haphel 不定詞附屬形 | 消滅，毀滅；毀壞；殺掉；敗亡；粉碎 |
| לְחַכִּימֵ֣י | חַכִּים | 受詞記號(אֵת) + 普通名詞 陽性 複數 附屬形 | 智慧人；謀士 |
| בָבֶ֑ל | בָּבֶל | 專有名詞 | 巴別，巴比倫，巴比倫 |
| אֲזַ֣ל ׀ | אֲזַל | 動詞 Peal 主動分詞 陽性 單數 獨立形 | 離去；往，去，到 |
| וְכֵ֣ן | כֵּן | 連接詞 + 副詞 | so, thus |
| אֲמַר־ | אֲמַר | 動詞 Peal 主動分詞 陽性 單數 獨立形 | 說；吩咐；思想；呼叫，召喚；曉諭 |
| לֵ֗הּ | לְ | 介系詞 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | 向；給；為了；屬於 |
| לְחַכִּימֵ֤י | חַכִּים | 受詞記號(אֵת) + 普通名詞 陽性 複數 附屬形 | 智慧人；謀士 |
| בָבֶל֙ | בָּבֶל | 專有名詞 | 巴別，巴比倫，巴比倫 |
| אַל־ | אַל | 否定質詞 | do not |
| תְּהוֹבֵ֔ד | אֲבַד | 動詞 Haphel 未完成式(yiqtol) 第二人稱 陽性 單數 | 消滅，毀滅；毀壞；殺掉；敗亡；粉碎 |
| הַעֵ֨לְנִי֙ | עֲלַל | 動詞 Haphel 命令式 第二人稱 陽性 單數 + 代名詞字尾 第一人稱 通性 單數 | 帶入 |
| קֳדָ֣ם | קֳדָם | 介系詞 | （亞蘭文）在…面前 |
| מַלְכָּ֔א | מֶ֫לֶךְ | 普通名詞 陽性 單數 限定 + 定冠詞 | 王；統治者 |
| וּפִשְׁרָ֖א | פְּשַׁר | 連接詞 + 普通名詞 陽性 單數 限定 + 定冠詞 | 解釋 |
| לְמַלְכָּ֥א | מֶ֫לֶךְ | 介系詞 + 普通名詞 陽性 單數 限定 + 定冠詞 | 王；統治者 |
| אֲחַוֵּֽא׃ ס | חֲוָה | 動詞 Pael 未完成式(yiqtol) 第一人稱 通性 單數 | 說，告訴；通知；傳達；透露；指示；陳述 |