但以理書 2:26 亞蘭文原文與逐字分析
עָנֵ֤ה מַלְכָּא֙ וְאָמַ֣ר לְדָנִיֵּ֔אל דִּ֥י שְׁמֵ֖הּ בֵּלְטְשַׁאצַּ֑ר האיתיך כָּהֵ֗ל לְהוֹדָעֻתַ֛נִי חֶלְמָ֥א דִֽי־חֲזֵ֖ית וּפִשְׁרֵֽהּ׃
和合本:王問稱爲伯提沙撒的但以理說、你能將我所作的夢、和夢的講解、告訴我麼。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| עָנֵ֤ה | עֲנָה | 動詞 Peal 主動分詞 陽性 單數 獨立形 | 回答，回應，說出來 |
| מַלְכָּא֙ | מֶ֫לֶךְ | 普通名詞 陽性 單數 限定 + 定冠詞 | 王；統治者 |
| וְאָמַ֣ר | אֲמַר | 連接詞 + 動詞 Peal 主動分詞 陽性 單數 獨立形 | 說；吩咐；思想；呼叫，召喚；曉諭 |
| לְדָנִיֵּ֔אל | דָּנִיֵּאל | 介系詞 + 專有名詞 | 但以理 |
| דִּ֥י | דִּי | 關係詞 | （亞蘭文）那；那…的；因為 |
| שְׁמֵ֖הּ | שֻׁם | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | 名字 |
| בֵּלְטְשַׁאצַּ֑ר | בֵּלְטְשַׁאצַּר | 專有名詞 | 伯提沙撒 |
| האיתיך | אִיתַי | 疑問質詞 + 肯定質詞 + 代名詞字尾 第二人稱 陽性 單數 | 有 |
| כָּהֵ֗ל | כְּהַל | 動詞 Peal 主動分詞 陽性 單數 獨立形 | 能夠，能 |
| לְהוֹדָעֻתַ֛נִי | יְדַע | 介系詞 + 動詞 Haphel 不定詞附屬形 + 代名詞字尾 第一人稱 通性 單數 | 使人知道；顯示；通知；告訴；教導；學習；找出；知道；體驗；經歷 |
| חֶלְמָ֥א | חֵ֫לֶם | 普通名詞 陽性 單數 限定 + 定冠詞 | 夢 |
| דִֽי־ | דִּי | 關係詞 | （亞蘭文）那；那…的；因為 |
| חֲזֵ֖ית | חֲזָה | 關係詞 | 領受異象；看見異象，得見異象；觀看，察看；看見；活著看見 |
| וּפִשְׁרֵֽהּ׃ | פְּשַׁר | 連接詞 + 普通名詞 陽性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | 解釋 |