但以理書 2:27 亞蘭文原文與逐字分析
עָנֵ֧ה דָנִיֵּ֛אל קֳדָ֥ם מַלְכָּ֖א וְאָמַ֑ר רָזָה֙ דִּֽי־מַלְכָּ֣א שָׁאֵ֔ל לָ֧א חַכִּימִ֣ין אָֽשְׁפִ֗ין חַרְטֻמִּין֙ גָּזְרִ֔ין יָכְלִ֖ין לְהַֽחֲוָיָ֥ה לְמַלְכָּֽא׃
和合本:但以理在王面前回答說、王所問的那奧祕事、哲士、用法術的、術士、觀兆的、都不能告訴王．
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| עָנֵ֧ה | עֲנָה | 動詞 Peal 主動分詞 陽性 單數 獨立形 | 回答，回應，說出來 |
| דָנִיֵּ֛אל | דָּנִיֵּאל | 專有名詞 | 但以理 |
| קֳדָ֥ם | קֳדָם | 介系詞 | （亞蘭文）在…面前 |
| מַלְכָּ֖א | מֶ֫לֶךְ | 普通名詞 陽性 單數 限定 + 定冠詞 | 王；統治者 |
| וְאָמַ֑ר | אֲמַר | 連接詞 + 動詞 Peal 主動分詞 陽性 單數 獨立形 | 說；吩咐；思想；呼叫，召喚；曉諭 |
| רָזָה֙ | רָז | 普通名詞 陽性 單數 限定 + 定冠詞 | attenuate, hide, mystery |
| דִּֽי־ | דִּי | 關係詞 | （亞蘭文）那；那…的；因為 |
| מַלְכָּ֣א | מֶ֫לֶךְ | 普通名詞 陽性 單數 限定 + 定冠詞 | 王；統治者 |
| שָׁאֵ֔ל | שְׁאֵל | 動詞 Peal 主動分詞 陽性 單數 獨立形 | ask |
| לָ֧א | לָא | 否定質詞 | （亞蘭文）不；沒有 |
| חַכִּימִ֣ין | חַכִּים | 普通名詞 陽性 複數 獨立形 | 智慧人；謀士 |
| אָֽשְׁפִ֗ין | אָשַׁף | 普通名詞 陽性 複數 獨立形 | 術士；占卜家；法術師；魔法師；巫師 |
| חַרְטֻמִּין֙ | חַרְטֹם | 普通名詞 陽性 複數 獨立形 | 行法術的 ， 術士；巫師 |
| גָּזְרִ֔ין | גְּזַר | 動詞 Peal 主動分詞 陽性 複數 獨立形 | 占星家；觀兆的 |
| יָכְלִ֖ין | יְכִל | 動詞 Peal 主動分詞 陽性 複數 獨立形 | 能夠，能 |
| לְהַֽחֲוָיָ֥ה | חֲוָה | 介系詞 + 動詞 Haphel 不定詞附屬形 | 說，告訴；通知；傳達；透露；指示；陳述 |
| לְמַלְכָּֽא׃ | מֶ֫לֶךְ | 介系詞 + 普通名詞 陽性 單數 限定 + 定冠詞 | 王；統治者 |