但以理書 2:28 亞蘭文原文與逐字分析
בְּרַ֡ם אִיתַ֞י אֱלָ֤הּ בִּשְׁמַיָּא֙ גָּלֵ֣א רָזִ֔ין וְהוֹדַ֗ע לְמַלְכָּא֙ נְבֽוּכַדְנֶצַּ֔ר מָ֛ה דִּ֥י לֶהֱוֵ֖א בְּאַחֲרִ֣ית יוֹמַיָּ֑א חֶלְמָ֨ךְ וְחֶזְוֵ֥י רֵאשָׁ֛ךְ עַֽל־מִשְׁכְּבָ֖ךְ דְּנָ֥ה הֽוּא׃ פ
和合本:只有一位在天上的神、能顯明奧祕的事他已將日後必有的事、指示尼布甲尼撒王．你的夢、和你在牀上腦中的異象是這樣。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| בְּרַ֡ם | בְּרַם | 連接詞 | 但是，可是，卻，然而，不過；雖然 |
| אִיתַ֞י | אִיתַי | 肯定質詞 | 有 |
| אֱלָ֤הּ | אֱלָהּ | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 上帝 |
| בִּשְׁמַיָּא֙ | שָׁמַ֫יִן | 介系詞 + 普通名詞 陽性 複數 限定 + 定冠詞 | 天；天空 |
| גָּלֵ֣א | גְּלָא | 動詞 Peal 主動分詞 陽性 單數 獨立形 | 顯明，顯出；顯示；啟示；使……看見；洩露 |
| רָזִ֔ין | רָז | 普通名詞 陽性 複數 獨立形 | attenuate, hide, mystery |
| וְהוֹדַ֗ע | יְדַע | 連接詞 + 動詞 Haphel 完成式(qatal) 第三人稱 陽性 單數 | 使人知道；顯示；通知；告訴；教導 |
| לְמַלְכָּא֙ | מֶ֫לֶךְ | 介系詞 + 普通名詞 陽性 單數 限定 + 定冠詞 | 王；統治者 |
| נְבֽוּכַדְנֶצַּ֔ר | נְבוּכַדְנֶצַּר | 專有名詞 | 尼布甲尼撒 |
| מָ֛ה | מָה | 不定代名詞 陽陰兩性 單數 | 甚麼，怎樣 |
| דִּ֥י | דִּי | 關係詞 | （亞蘭文）那；那…的；因為 |
| לֶהֱוֵ֖א | הֲוָא | 動詞 Peal 未完成式(yiqtol) 第三人稱 陽性 單數 | （亞蘭文）是；成為 |
| בְּאַחֲרִ֣ית | אַחֲרִית | 介系詞 + 普通名詞 陰性 單數 附屬形 | 最後，終，尾，末；後來的 |
| יוֹמַיָּ֑א | יוֹם | 普通名詞 陽性 複數 限定 + 定冠詞 | 後期；未來的日子；將要來到的日子 |
| חֶלְמָ֨ךְ | חֵ֫לֶם | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第二人稱 陽性 單數 | 夢 |
| וְחֶזְוֵ֥י | חֱזוּ | 連接詞 + 普通名詞 陽性 複數 附屬形 | 異象，默示 |
| רֵאשָׁ֛ךְ | רֵאשׁ | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第二人稱 陽性 單數 | head, sum |
| עַֽל־ | עַל | 介系詞 | （亞蘭文）在…上；關於 |
| מִשְׁכְּבָ֖ךְ | מִשְׁכַּב | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第二人稱 陽性 單數 | 牀 |
| דְּנָ֥ה | דְּנָה | 指示代名詞 陽性 單數 | （亞蘭文）這 |
| הֽוּא׃ פ | הוּא | 肯定質詞 | he |