但以理書 2:29 亞蘭文原文與逐字分析
אַ֣נְתְּה מַלְכָּ֗א רַעְיוֹנָךְ֙ עַל־מִשְׁכְּבָ֣ךְ סְלִ֔קוּ מָ֛ה דִּ֥י לֶהֱוֵ֖א אַחֲרֵ֣י דְנָ֑ה וְגָלֵ֧א רָזַיָּ֛א הוֹדְעָ֖ךְ מָה־דִ֥י לֶהֱוֵֽא׃
和合本:王阿、你在牀上想到後來的事、那顯明奧祕事的主、把將來必有的事指示你．
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| אַ֣נְתְּה | אַנְתָּה | 人稱代名詞 第二人稱 陽性 單數 | 你 |
| מַלְכָּ֗א | מֶ֫לֶךְ | 普通名詞 陽性 單數 限定 + 定冠詞 | 王；統治者 |
| רַעְיוֹנָךְ֙ | רַעְיוֹן | 普通名詞 陽性 複數 附屬形 + 代名詞字尾 第二人稱 陽性 單數 | 想法；思維 |
| עַל־ | עַל | 介系詞 | （亞蘭文）在…上；關於 |
| מִשְׁכְּבָ֣ךְ | מִשְׁכַּב | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第二人稱 陽性 單數 | 牀 |
| סְלִ֔קוּ | סְלֵק | 動詞 Peal 完成式(qatal) 第三人稱 陽性 複數 | 上來；上騰，上升；上去；爬上；攀登 |
| מָ֛ה | מָה | 不定代名詞 陽陰兩性 單數 | 甚麼，怎樣 |
| דִּ֥י | דִּי | 關係詞 | （亞蘭文）那；那…的；因為 |
| לֶהֱוֵ֖א | הֲוָא | 動詞 Peal 未完成式(yiqtol) 第三人稱 陽性 單數 | （亞蘭文）是；成為 |
| אַחֲרֵ֣י | אַחַר | 介系詞 | 之後；自從 |
| דְנָ֑ה | דְּנָה | 指示代名詞 陽性 單數 | （亞蘭文）這 |
| וְגָלֵ֧א | גְּלָא | 連接詞 + 動詞 Peal 主動分詞 陽性 單數 附屬形 | 顯明，顯出；顯示；啟示；使……看見；洩露；被擄去，遭擄掠 |
| רָזַיָּ֛א | רָז | 普通名詞 陽性 複數 限定 + 定冠詞 | attenuate, hide, mystery |
| הוֹדְעָ֖ךְ | יְדַע | 動詞 Haphel 完成式(qatal) 第三人稱 陽性 單數 + 代名詞字尾 第二人稱 陽性 單數 | 使人知道；顯示；通知；告訴；教導；學習；找出；知道；體驗；經歷 |
| מָה־ | מָה | 不定代名詞 陽陰兩性 單數 | 甚麼，怎樣 |
| דִ֥י | דִּי | 關係詞 | （亞蘭文）那；那…的；因為 |
| לֶהֱוֵֽא׃ | הֲוָא | 動詞 Peal 未完成式(yiqtol) 第三人稱 陽性 單數 | （亞蘭文）是；成為 |