但以理書 2:30 亞蘭文原文與逐字分析
וַאֲנָ֗ה לָ֤א בְחָכְמָה֙ דִּֽי־אִיתַ֥י בִּי֙ מִן־כָּל־חַיַּיָּ֔א רָזָ֥א דְנָ֖ה גֱּלִ֣י לִ֑י לָהֵ֗ן עַל־דִּבְרַת֙ דִּ֤י פִשְׁרָא֙ לְמַלְכָּ֣א יְהוֹדְע֔וּן וְרַעְיוֹנֵ֥י לִבְבָ֖ךְ תִּנְדַּֽע׃
和合本:至於那奧祕的事顯明給我、並非因我的智慧勝過一切活人、乃爲使王知道夢的講解、和心裏的思念。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| וַאֲנָ֗ה | אֲנָה | 連接詞 + 人稱代名詞 第一人稱 通性 單數 | 我 |
| לָ֤א | לָא | 否定質詞 | （亞蘭文）不；沒有 |
| בְחָכְמָה֙ | חׇכְמָה | 介系詞 + 普通名詞 陰性 單數 獨立形 | 智慧；聰明；技能 |
| דִּֽי־ | דִּי | 關係詞 | （亞蘭文）那；那…的；因為 |
| אִיתַ֥י | אִיתַי | 肯定質詞 | 有 |
| בִּי֙ | בְּ | 介系詞 + 代名詞字尾 第一人稱 通性 單數 | 在…裡；藉著；用 |
| מִן־ | מִן | 介系詞 | （亞蘭文）從；出於 |
| כָּל־ | כֹּל | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | （亞蘭文）全部；所有 |
| חַיַּיָּ֔א | חַי | 形容詞 陽性 複數 限定 + 定冠詞 | 活著的，活的，有生命的 |
| רָזָ֥א | רָז | 普通名詞 陽性 單數 限定 + 定冠詞 | attenuate, hide, mystery |
| דְנָ֖ה | דְּנָה | 指示代名詞 陽性 單數 | （亞蘭文）這 |
| גֱּלִ֣י | גְּלָא | 動詞 Peil 完成式(qatal) 第三人稱 陽性 單數 | 顯明，顯出；顯示；啟示；使……看見；洩露 |
| לִ֑י | לְ | 介系詞 + 代名詞字尾 第一人稱 通性 單數 | 向；給；為了；屬於 |
| לָהֵ֗ן | לָהֵן | 連接詞 | therefore, except |
| עַל־ | עַל | 介系詞 | （亞蘭文）在…上；關於 |
| דִּבְרַת֙ | דִּבְרָה | 普通名詞 陰性 單數 附屬形 | 原因；關於；因為；為了 |
| דִּ֤י | דִּי | 關係詞 | （亞蘭文）那；那…的；因為 |
| פִשְׁרָא֙ | פְּשַׁר | 普通名詞 陽性 單數 限定 + 定冠詞 | 解釋 |
| לְמַלְכָּ֣א | מֶ֫לֶךְ | 介系詞 + 普通名詞 陽性 單數 限定 + 定冠詞 | 王；統治者 |
| יְהוֹדְע֔וּן | יְדַע | 動詞 Haphel 未完成式(yiqtol) 第三人稱 陽性 複數 | 使人知道；顯示；通知；告訴；教導 |
| וְרַעְיוֹנֵ֥י | רַעְיוֹן | 連接詞 + 普通名詞 陽性 複數 附屬形 | 想法；思維 |
| לִבְבָ֖ךְ | לְבַב | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第二人稱 陽性 單數 | 心；心思，心意；思想；注意力；勇氣，膽量 |
| תִּנְדַּֽע׃ | יְדַע | 動詞 Peal 未完成式(yiqtol) 第二人稱 陽性 單數 | 學習；找出；知道 |