但以理書 2:3 希伯來文原文與逐字分析
וַיֹּ֧אמֶר לָהֶ֛ם הַמֶּ֖לֶךְ חֲל֣וֹם חָלָ֑מְתִּי וַתִּפָּ֣עֶם רוּחִ֔י לָדַ֖עַת אֶֽת־הַחֲלֽוֹם׃
和合本:王對他們說、我作了一夢、心裏煩亂、要知道這是甚麼夢。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| וַיֹּ֧אמֶר | אָמַר | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 連續未完成式(wayyiqtol) 第三人稱 陽性 單數 | 說；吩咐；思想；呼叫，召喚；曉諭 |
| לָהֶ֛ם | לְ | 介系詞 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 複數 | 向；給；為了；屬於 |
| הַמֶּ֖לֶךְ | מֶ֫לֶךְ | 定冠詞 + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 王；統治者 |
| חֲל֣וֹם | חֲלוֹם | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 夢 |
| חָלָ֑מְתִּי | חָלַם | 動詞 Qal(簡單主動) 完成式(qatal) 第一人稱 通性 單數 | 夢 |
| וַתִּפָּ֣עֶם | פָּעַם | 連接詞 + 動詞 Niphal(簡單被動/反身) 連續未完成式(wayyiqtol) 第三人稱 陰性 單數 | 不安穩；被困擾 |
| רוּחִ֔י | רוּחַ | 普通名詞 陽陰兩性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第一人稱 通性 單數 | （人的）靈；內心，精神，思想 |
| לָדַ֖עַת | יָדַע | 介系詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 不定詞附屬形 | 學習；找出；知道 |
| אֶֽת־ | אֵת | 受詞記號(אֵת) | （不翻譯） |
| הַחֲלֽוֹם׃ | חֲלוֹם | 定冠詞 + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 夢 |