但以理書 2:4 亞蘭文原文與逐字分析
וַֽיְדַבְּר֧וּ הַכַּשְׂדִּ֛ים לַמֶּ֖לֶךְ אֲרָמִ֑ית מַלְכָּא֙ לְעָלְמִ֣ין חֱיִ֔י אֱמַ֥ר חֶלְמָ֛א לעבדיך וּפִשְׁרָ֥א נְחַוֵּֽא׃
和合本:迦勒底人、用亞蘭的言語對王說、願王萬歲、請將那夢告訴僕人、僕人就可以講解。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| וַֽיְדַבְּר֧וּ | דָבַר | 連接詞 + 動詞 Piel(加強主動) 連續未完成式(wayyiqtol) 第三人稱 陽性 複數 | 說，說話；呼叫；告訴，吩咐 |
| הַכַּשְׂדִּ֛ים | כַּשְׂדִּים | 定冠詞 + 族名 陽性 複數 獨立形 | 迦勒底人 |
| לַמֶּ֖לֶךְ | מֶ֫לֶךְ | 介系詞(含冠詞) + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 王；統治者 |
| אֲרָמִ֑ית | אֲרָמִית | 族名 陰性 單數 獨立形 | 亞蘭語，亞蘭文，阿刺美語言 |
| מַלְכָּא֙ | מֶ֫לֶךְ | 普通名詞 陽性 單數 限定 + 定冠詞 | 王；統治者 |
| לְעָלְמִ֣ין | עָלַם | 介系詞 + 普通名詞 陽性 複數 獨立形 | 永恆，永遠 |
| חֱיִ֔י | חֲיָא | 動詞 Peal 命令式 第二人稱 陽性 單數 | 活著；成為有生命的；得生命；存活 |
| אֱמַ֥ר | אֲמַר | 動詞 Peal 命令式 第二人稱 陽性 單數 | 說；吩咐；思想；呼叫，召喚；曉諭 |
| חֶלְמָ֛א | חֵ֫לֶם | 普通名詞 陽性 單數 限定 + 定冠詞 | 夢 |
| לעבדיך | עֲבַד | 介系詞 + 普通名詞 陽性 複數 附屬形 + 代名詞字尾 第二人稱 陽性 單數 | 奴隸；僕人；官員；臣民；附庸 |
| וּפִשְׁרָ֥א | פְּשַׁר | 連接詞 + 普通名詞 陽性 單數 限定 + 定冠詞 | 解釋 |
| נְחַוֵּֽא׃ | חֲוָה | 動詞 Pael 未完成式(yiqtol) 第一人稱 通性 複數 | 說，告訴；通知；傳達；透露；指示；陳述 |