但以理書 2:31 亞蘭文原文與逐字分析
אַ֣נְתְּה מַלְכָּ֗א חָזֵ֤ה הֲוַ֨יְתָ֙ וַאֲל֨וּ צְלֵ֥ם חַד֙ שַׂגִּ֔יא צַלְמָ֨א דִּכֵּ֥ן רַ֛ב וְזִיוֵ֥הּ יַתִּ֖יר קָאֵ֣ם לְקָבְלָ֑ךְ וְרֵוֵ֖הּ דְּחִֽיל׃
和合本:王阿、你夢見一個大像、這像甚高、極其光耀、站在你面前、形狀甚是可怕．
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| אַ֣נְתְּה | אַנְתָּה | 人稱代名詞 第二人稱 陽性 單數 | 你 |
| מַלְכָּ֗א | מֶ֫לֶךְ | 普通名詞 陽性 單數 限定 + 定冠詞 | 王；統治者 |
| חָזֵ֤ה | חֲזָה | 動詞 Haphel 主動分詞 陽性 單數 獨立形 | 領受異象；看見異象，得見異象；觀看，察看；看見；活著看見 |
| הֲוַ֨יְתָ֙ | הֲוָא | 動詞 Peal 完成式(qatal) 第二人稱 陽性 單數 | （亞蘭文）是；成為 |
| וַאֲל֨וּ | אֲלוּ | 連接詞 + 指示質詞 | lo! |
| צְלֵ֥ם | צְלֵם | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | idolatrous figure, image |
| חַד֙ | חַד | 基數 陽性 單數 獨立形 | 一 |
| שַׂגִּ֔יא | שַׂגִּיא | 形容詞 陽性 單數 獨立形 | 許多；大大地；崇高的；偉大的 |
| צַלְמָ֨א | צְלֵם | 普通名詞 陽性 單數 限定 + 定冠詞 | idolatrous figure, image |
| דִּכֵּ֥ן | דִּכֵּן | 指示代名詞 陽陰兩性 單數 | this |
| רַ֛ב | רַב | 形容詞 陽性 單數 獨立形 | 那偉大的 > 首領；官長；船長；偉大；大的 |
| וְזִיוֵ֥הּ | זִיו | 連接詞 + 普通名詞 陽性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | 臉的顏色；顯赫；偉大 |
| יַתִּ֖יר | יַתִּיר | 形容詞 陽性 單數 獨立形 | 極其，非常；甚；更 |
| קָאֵ֣ם | קוּם | 動詞 Peal 主動分詞 陽性 單數 獨立形 | 成就，實現，應驗 |
| לְקָבְלָ֑ךְ | קֳבֵל | 介系詞 + 介系詞 + 代名詞字尾 第二人稱 陽性 單數 | （亞蘭文）因為；在…面前 |
| וְרֵוֵ֖הּ | רֵו | 連接詞 + 普通名詞 陽性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | 樣子；外觀 |
| דְּחִֽיל׃ | דְּחַל | 動詞 Peil 被動分詞 陽性 單數 獨立形 | 使……驚惶，使……懼怕 |