但以理書 2:32 亞蘭文原文與逐字分析
ה֣וּא צַלְמָ֗א רֵאשֵׁהּ֙ דִּֽי־דְהַ֣ב טָ֔ב חֲד֥וֹהִי וּדְרָע֖וֹהִי דִּ֣י כְסַ֑ף מְע֥וֹהִי וְיַרְכָתֵ֖הּ דִּ֥י נְחָֽשׁ׃
和合本:這像的頭是精金的、胸膛和膀臂是銀的、肚腹和腰是銅的、
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| ה֣וּא | הוּא | 指示代名詞 第三人稱 陽性 單數 | he |
| צַלְמָ֗א | צְלֵם | 普通名詞 陽性 單數 限定 + 定冠詞 | idolatrous figure, image |
| רֵאשֵׁהּ֙ | רֵאשׁ | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | head, sum |
| דִּֽי־ | דִּי | 關係詞 | （亞蘭文）那；那…的；因為 |
| דְהַ֣ב | דְּהַב | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 金，金子 |
| טָ֔ב | טָב | 形容詞 陽性 單數 獨立形 | 好的；美好的 |
| חֲד֥וֹהִי | חֲדִי | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | 胸 |
| וּדְרָע֖וֹהִי | דְּרַע | 連接詞 + 普通名詞 陰性 複數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | 手臂，膀臂 |
| דִּ֣י | דִּי | 關係詞 | （亞蘭文）那；那…的；因為 |
| כְסַ֑ף | כְּסַף | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 銀，銀子 |
| מְע֥וֹהִי | מְעָא | 普通名詞 陽性 複數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | 腹部；腰部 |
| וְיַרְכָתֵ֖הּ | יַרְכָא | 連接詞 + 普通名詞 陰性 複數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | 大腿 |
| דִּ֥י | דִּי | 關係詞 | （亞蘭文）那；那…的；因為 |
| נְחָֽשׁ׃ | נְחָשׁ | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 青銅 |