但以理書 2:33 亞蘭文原文與逐字分析
שָׁק֖וֹהִי דִּ֣י פַרְזֶ֑ל רַגְל֕וֹהִי מנהון דִּ֣י פַרְזֶ֔ל ומנהון דִּ֥י חֲסַֽף׃
和合本:腿是鐵的、脚是半鐵半泥的．
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| שָׁק֖וֹהִי | שָׁק | 普通名詞 陰性 複數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | 大腿；腿 |
| דִּ֣י | דִּי | 關係詞 | （亞蘭文）那；那…的；因為 |
| פַרְזֶ֑ל | פַּרְזֶל | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 鐵 |
| רַגְל֕וֹהִי | רְגַל | 普通名詞 陰性 複數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | 腳；腿 |
| מנהון | מִן | 介系詞 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 複數 | （亞蘭文）從；出於 |
| דִּ֣י | דִּי | 關係詞 | （亞蘭文）那；那…的；因為 |
| פַרְזֶ֔ל | פַּרְזֶל | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 鐵 |
| ומנהון | מִן | 連接詞 + 介系詞 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 複數 | （亞蘭文）從；出於 |
| דִּ֥י | דִּי | 關係詞 | （亞蘭文）那；那…的；因為 |
| חֲסַֽף׃ | חֲסַף | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 泥，泥土 |