但以理書 2:39 亞蘭文原文與逐字分析
וּבָתְרָ֗ךְ תְּק֛וּם מַלְכ֥וּ אָחֳרִ֖י ארעא מִנָּ֑ךְ וּמַלְכ֨וּ תליתיא אָחֳרִי֙ דִּ֣י נְחָשָׁ֔א דִּ֥י תִשְׁלַ֖ט בְּכָל־אַרְעָֽא׃
和合本:在你以後必另興一國、不及於你．又有第三國、就是銅的、必掌管天下．
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| וּבָתְרָ֗ךְ | אֲתַר | 連接詞 + 普通名詞 陽性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第二人稱 陽性 單數 | 後來，以後 |
| תְּק֛וּם | קוּם | 動詞 Peal 未完成式(yiqtol) 第三人稱 陰性 單數 | 成就，實現，應驗 |
| מַלְכ֥וּ | מַלְכוּ | 普通名詞 陰性 單數 獨立形 | 王權；王國；統治 |
| אָחֳרִ֖י | אׇחֳרִי | 形容詞 陰性 單數 獨立形 | 另一；另有；另外；第二 |
| ארעא | אֲרַע | 普通名詞 陰性 單數 附屬形 + 方向 he | 低下；不及 |
| מִנָּ֑ךְ | מִן | 介系詞 + 代名詞字尾 第二人稱 陽性 單數 | （亞蘭文）從；出於 |
| וּמַלְכ֨וּ | מַלְכוּ | 連接詞 + 普通名詞 陰性 單數 獨立形 | 王權；王國；統治 |
| תליתיא | תְּלִיתַי | 序數 陽陰兩性 單數 限定 | 第三 |
| אָחֳרִי֙ | אׇחֳרִי | 形容詞 陰性 單數 獨立形 | 另一；另有；另外；第二 |
| דִּ֣י | דִּי | 關係詞 | （亞蘭文）那；那…的；因為 |
| נְחָשָׁ֔א | נְחָשׁ | 普通名詞 陽性 單數 限定 + 定冠詞 | 青銅 |
| דִּ֥י | דִּי | 關係詞 | （亞蘭文）那；那…的；因為 |
| תִשְׁלַ֖ט | שְׁלֵט | 動詞 Peal 未完成式(yiqtol) 第三人稱 陰性 單數 | 稱霸；壓倒；給予控制 |
| בְּכָל־ | כֹּל | 介系詞 + 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | （亞蘭文）全部；所有 |
| אַרְעָֽא׃ | אֲרַע | 普通名詞 陰性 單數 限定 + 定冠詞 | 地；天地；天和地；宇宙；低下；不及 |