但以理書 2:40 亞蘭文原文與逐字分析
וּמַלְכוּ֙ רביעיה תֶּהֱוֵ֥א תַקִּיפָ֖ה כְּפַרְזְלָ֑א כָּל־קֳבֵ֗ל דִּ֤י פַרְזְלָא֙ מְהַדֵּ֤ק וְחָשֵׁל֙ כֹּ֔לָּא וּֽכְפַרְזְלָ֛א דִּֽי־מְרָעַ֥ע כָּל־אִלֵּ֖ין תַּדִּ֥ק וְתֵרֹֽעַ׃
和合本:第四國、必堅壯如鐵、鐵能打碎尅制百物、又能壓碎一切、那國也必打碎壓制列國。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| וּמַלְכוּ֙ | מַלְכוּ | 連接詞 + 普通名詞 陰性 單數 獨立形 | 王權；王國；統治 |
| רביעיה | רְבִיעִי | 序數 陽陰兩性 單數 限定 | fourth |
| תֶּהֱוֵ֥א | הֲוָא | 動詞 Peal 未完成式(yiqtol) 第三人稱 陰性 單數 | （亞蘭文）是；成為 |
| תַקִּיפָ֖ה | תַּקִּיף | 形容詞 陰性 單數 獨立形 | 強壯；強大；有力 |
| כְּפַרְזְלָ֑א | פַּרְזֶל | 介系詞 + 普通名詞 陽性 單數 限定 + 定冠詞 | 鐵 |
| כָּל־ | כֹּל | 連接詞 + 連接詞 | （亞蘭文）全部；所有 |
| קֳבֵ֗ל | קֳבֵל | 連接詞 | （亞蘭文）因為；在…面前 |
| דִּ֤י | דִּי | 連接詞 | （亞蘭文）那；那…的；因為 |
| פַרְזְלָא֙ | פַּרְזֶל | 普通名詞 陽性 單數 限定 + 定冠詞 | 鐵 |
| מְהַדֵּ֤ק | דְּקַק | 動詞 Haphel 主動分詞 陽性 單數 獨立形 | 壓碎，打碎；變成灰；變成粉末，變成灰 |
| וְחָשֵׁל֙ | חֲשַׁל | 連接詞 + 動詞 Peal 主動分詞 陽性 單數 獨立形 | weaken, crush, shatter |
| כֹּ֔לָּא | כֹּל | 普通名詞 陽性 單數 限定 + 定冠詞 | （亞蘭文）全部；所有 |
| וּֽכְפַרְזְלָ֛א | פַּרְזֶל | 連接詞 + 介系詞 + 普通名詞 陽性 單數 限定 + 定冠詞 | 鐵 |
| דִּֽי־ | דִּי | 關係詞 | （亞蘭文）那；那…的；因為 |
| מְרָעַ֥ע | רְעַע | 動詞 Peal 主動分詞 陽性 單數 獨立形 | crush |
| כָּל־ | כֹּל | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | （亞蘭文）全部；所有 |
| אִלֵּ֖ין | אִלֵּין | 指示代名詞 陽陰兩性 複數 | 這些；那些 |
| תַּדִּ֥ק | דְּקַק | 動詞 Haphel 未完成式(yiqtol) 第三人稱 陰性 單數 | 壓碎，打碎；變成灰；變成粉末，變成灰 |
| וְתֵרֹֽעַ׃ | רְעַע | 連接詞 + 動詞 Peal 未完成式(yiqtol) 第三人稱 陰性 單數 | crush |