但以理書 2:5 亞蘭文原文與逐字分析
עָנֵ֤ה מַלְכָּא֙ וְאָמַ֣ר לכשדיא מִלְּתָ֖א מִנִּ֣י אַזְדָּ֑א הֵ֣ן לָ֤א תְהֽוֹדְעוּנַּ֨נִי֙ חֶלְמָ֣א וּפִשְׁרֵ֔הּ הַדָּמִין֙ תִּתְעַבְד֔וּן וּבָתֵּיכ֖וֹן נְוָלִ֥י יִתְּשָׂמֽוּן׃
和合本:王回答迦勒底人說、夢我已經忘了、（或作我已定命八節同）你們若不將夢和夢的講解告訴我、就必被凌遲、你們的房屋必成爲糞堆．
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| עָנֵ֤ה | עֲנָה | 動詞 Peal 主動分詞 陽性 單數 獨立形 | 回答，回應，說出來 |
| מַלְכָּא֙ | מֶ֫לֶךְ | 普通名詞 陽性 單數 限定 + 定冠詞 | 王；統治者 |
| וְאָמַ֣ר | אֲמַר | 連接詞 + 動詞 Peal 主動分詞 陽性 單數 獨立形 | 說；吩咐；思想；呼叫，召喚；曉諭 |
| לכשדיא | כַּשְׂדַּי | 介系詞 + 族名 陽性 單數 限定 + 定冠詞 | 迦勒底人；迦勒底；加色丁 |
| מִלְּתָ֖א | מִלָּה | 普通名詞 陰性 單數 限定 + 定冠詞 | 話語；信息；事情 |
| מִנִּ֣י | מִן | 介系詞 + 代名詞字尾 第一人稱 通性 單數 | （亞蘭文）從；出於 |
| אַזְדָּ֑א | אַזְדָּא | 形容詞 陰性 單數 獨立形 | 確定；肯定 |
| הֵ֣ן | הֵן | 連接詞 | lo!, there, less |
| לָ֤א | לָא | 否定質詞 | （亞蘭文）不；沒有 |
| תְהֽוֹדְעוּנַּ֨נִי֙ | יְדַע | 動詞 Haphel 未完成式(yiqtol) 第二人稱 陽性 複數 + 代名詞字尾 第一人稱 通性 單數 | 使人知道；顯示；通知；告訴；教導；學習；找出；知道；體驗；經歷 |
| חֶלְמָ֣א | חֵ֫לֶם | 普通名詞 陽性 單數 限定 + 定冠詞 | 夢 |
| וּפִשְׁרֵ֔הּ | פְּשַׁר | 連接詞 + 普通名詞 陽性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | 解釋 |
| הַדָּמִין֙ | הַדָּם | 普通名詞 陽性 複數 獨立形 | stamped to pieces, bit, member |
| תִּתְעַבְד֔וּן | עֲבַד | 動詞 Hithpeel 未完成式(yiqtol) 第二人稱 陽性 複數 | 做，行；執行；投身於；遵守，舉行；慶祝 |
| וּבָתֵּיכ֖וֹן | בַּ֫יִת | 連接詞 + 普通名詞 陽性 複數 附屬形 + 代名詞字尾 第二人稱 陽性 複數 | 房子，屋子；家；殿宇 |
| נְוָלִ֥י | נְוָלוּ | 普通名詞 陰性 單數 獨立形 | 糞堆 |
| יִתְּשָׂמֽוּן׃ | שׂוּם | 動詞 Hithpeel 未完成式(yiqtol) 第三人稱 陽性 複數 | 使發生；安置；置放；設置；設立；收藏；命名，起名 |