但以理書 2:41 亞蘭文原文與逐字分析
וְדִֽי־חֲזַ֜יְתָה רַגְלַיָּ֣א וְאֶצְבְּעָתָ֗א מנהון חֲסַ֤ף דִּֽי־פֶחָר֙ ומנהון פַּרְזֶ֔ל מַלְכ֤וּ פְלִיגָה֙ תֶּהֱוֵ֔ה וּמִן־נִצְבְּתָ֥א דִ֥י פַרְזְלָ֖א לֶֽהֱוֵא־בַ֑הּ כָּל־קֳבֵל֙ דִּ֣י חֲזַ֔יְתָה פַּ֨רְזְלָ֔א מְעָרַ֖ב בַּחֲסַ֥ף טִינָֽא׃
和合本:你旣見像的脚和脚指頭、一半是窰匠的泥、一半是鐵、那國將來也必分開．你旣見鐵與泥攙雜、那國也必有鐵的力量．
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| וְדִֽי־ | דִּי | 連接詞 + 連接詞 | （亞蘭文）那；那…的；因為 |
| חֲזַ֜יְתָה | חֲזָה | 動詞 Peal 完成式(qatal) 第二人稱 陽性 單數 | 領受異象；看見異象，得見異象 |
| רַגְלַיָּ֣א | רְגַל | 普通名詞 陰性 複數 限定 + 定冠詞 | 腳；腿 |
| וְאֶצְבְּעָתָ֗א | אֶצְבַּע | 連接詞 + 普通名詞 陰性 複數 限定 + 定冠詞 | 腳趾，腳趾頭 |
| מנהון | מִן | 介系詞 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 複數 | （亞蘭文）從；出於 |
| חֲסַ֤ף | חֲסַף | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 泥，泥土 |
| דִּֽי־ | דִּי | 關係詞 | （亞蘭文）那；那…的；因為 |
| פֶחָר֙ | פֶּחָר | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | potter |
| ומנהון | מִן | 連接詞 + 介系詞 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 複數 | （亞蘭文）從；出於 |
| פַּרְזֶ֔ל | פַּרְזֶל | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 鐵 |
| מַלְכ֤וּ | מַלְכוּ | 普通名詞 陰性 單數 獨立形 | 王權；王國；統治；領域；國王的；女王的；王室的 |
| פְלִיגָה֙ | פְּלַג | 動詞 Peil 被動分詞 陰性 單數 獨立形 | divide |
| תֶּהֱוֵ֔ה | הֲוָא | 動詞 Peal 未完成式(yiqtol) 第三人稱 陰性 單數 | （亞蘭文）是；成為 |
| וּמִן־ | מִן | 連接詞 + 介系詞 | （亞蘭文）從；出於 |
| נִצְבְּתָ֥א | נִצְבָּה | 普通名詞 陰性 單數 限定 + 定冠詞 | fixedness, firmness |
| דִ֥י | דִּי | 關係詞 | （亞蘭文）那；那…的；因為 |
| פַרְזְלָ֖א | פַּרְזֶל | 普通名詞 陽性 單數 限定 + 定冠詞 | 鐵 |
| לֶֽהֱוֵא־ | הֲוָא | 動詞 Peal 未完成式(yiqtol) 第三人稱 陽性 單數 | （亞蘭文）是；成為 |
| בַ֑הּ | בְּ | 介系詞 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | 在…裡；藉著；用 |
| כָּל־ | כֹּל | 連接詞 + 連接詞 | （亞蘭文）全部；所有 |
| קֳבֵל֙ | קֳבֵל | 連接詞 | （亞蘭文）因為；在…面前 |
| דִּ֣י | דִּי | 連接詞 | （亞蘭文）那；那…的；因為 |
| חֲזַ֔יְתָה | חֲזָה | 動詞 Peal 完成式(qatal) 第二人稱 陽性 單數 | 領受異象；看見異象，得見異象；觀看，察看；看見；活著看見 |
| פַּ֨רְזְלָ֔א | פַּרְזֶל | 普通名詞 陽性 單數 限定 + 定冠詞 | 鐵 |
| מְעָרַ֖ב | עֲרַב | 動詞 Pael 被動分詞 陽性 單數 獨立形 | commingle, mix |
| בַּחֲסַ֥ף | חֲסַף | 介系詞 + 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 泥，泥土 |
| טִינָֽא׃ | טִין | 普通名詞 陽性 單數 限定 + 定冠詞 | clay |