但以理書 2:42 亞蘭文原文與逐字分析
וְאֶצְבְּעָת֙ רַגְלַיָּ֔א מנהון פַּרְזֶ֖ל ומנהון חֲסַ֑ף מִן־קְצָ֤ת מַלְכוּתָא֙ תֶּהֱוֵ֣ה תַקִּיפָ֔ה וּמִנַּ֖הּ תֶּהֱוֵ֥ה תְבִירָֽה׃
和合本:那脚指頭、旣是半鐵半泥、那國也必半強半弱．
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| וְאֶצְבְּעָת֙ | אֶצְבַּע | 連接詞 + 普通名詞 陰性 複數 附屬形 | 腳趾，腳趾頭 |
| רַגְלַיָּ֔א | רְגַל | 普通名詞 陰性 複數 限定 + 定冠詞 | 腳；腿 |
| מנהון | מִן | 介系詞 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 複數 | （亞蘭文）從；出於 |
| פַּרְזֶ֖ל | פַּרְזֶל | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 鐵 |
| ומנהון | מִן | 連接詞 + 介系詞 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 複數 | （亞蘭文）從；出於 |
| חֲסַ֑ף | חֲסַף | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 泥，泥土 |
| מִן־ | מִן | 介系詞 | （亞蘭文）從；出於 |
| קְצָ֤ת | קְצָת | 普通名詞 陰性 單數 附屬形 | end |
| מַלְכוּתָא֙ | מַלְכוּ | 普通名詞 陰性 單數 限定 + 定冠詞 | 王權；王國；統治；領域；國王的；女王的；王室的 |
| תֶּהֱוֵ֣ה | הֲוָא | 動詞 Peal 未完成式(yiqtol) 第三人稱 陰性 單數 | （亞蘭文）是；成為 |
| תַקִּיפָ֔ה | תַּקִּיף | 形容詞 陰性 單數 獨立形 | 強壯；強大；有力 |
| וּמִנַּ֖הּ | מִן | 連接詞 + 介系詞 + 代名詞字尾 第三人稱 陰性 單數 | （亞蘭文）從；出於 |
| תֶּהֱוֵ֥ה | הֲוָא | 動詞 Peal 未完成式(yiqtol) 第三人稱 陰性 單數 | （亞蘭文）是；成為 |
| תְבִירָֽה׃ | תְּבַר | 動詞 Peil 被動分詞 陰性 單數 獨立形 | be fragile, break |