但以理書 2:43 亞蘭文原文與逐字分析
די חֲזַ֗יְתָ פַּרְזְלָא֙ מְעָרַב֙ בַּחֲסַ֣ף טִינָ֔א מִתְעָרְבִ֤ין לֶהֱוֺן֙ בִּזְרַ֣ע אֲנָשָׁ֔א וְלָֽא־לֶהֱוֺ֥ן דָּבְקִ֖ין דְּנָ֣ה עִם־דְּנָ֑ה הֵֽא־כְדִ֣י פַרְזְלָ֔א לָ֥א מִתְעָרַ֖ב עִם־חַסְפָּֽא׃
和合本:你旣見鐵與泥攙雜、那國民也必與各種人攙雜、卻不能彼此相合、正如鐵與泥不能相合一樣。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| די | דִּי | 連接詞 | （亞蘭文）那；那…的；因為 |
| חֲזַ֗יְתָ | חֲזָה | 動詞 Peal 完成式(qatal) 第二人稱 陽性 單數 | 領受異象；看見異象，得見異象；觀看，察看；看見；活著看見 |
| פַּרְזְלָא֙ | פַּרְזֶל | 普通名詞 陽性 單數 限定 + 定冠詞 | 鐵 |
| מְעָרַב֙ | עֲרַב | 動詞 Pael 被動分詞 陽性 單數 獨立形 | commingle, mix |
| בַּחֲסַ֣ף | חֲסַף | 介系詞 + 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 泥，泥土 |
| טִינָ֔א | טִין | 普通名詞 陽性 單數 限定 + 定冠詞 | clay |
| מִתְעָרְבִ֤ין | עֲרַב | 動詞 Hithpaal 被動分詞 陽性 複數 獨立形 | commingle, mix |
| לֶהֱוֺן֙ | הֲוָא | 動詞 Peal 未完成式(yiqtol) 第三人稱 陽性 複數 | （亞蘭文）是；成為 |
| בִּזְרַ֣ע | זְרַע | 介系詞 + 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | posterity, seed |
| אֲנָשָׁ֔א | אֱנָשׁ | 普通名詞 陽性 單數 限定 + 定冠詞 | 人，世人 |
| וְלָֽא־ | לָא | 連接詞 + 否定質詞 | （亞蘭文）不；沒有 |
| לֶהֱוֺ֥ן | הֲוָא | 動詞 Peal 未完成式(yiqtol) 第三人稱 陽性 複數 | （亞蘭文）是；成為 |
| דָּבְקִ֖ין | דְּבֵק | 動詞 Peal 主動分詞 陽性 複數 獨立形 | stick to, cling |
| דְּנָ֣ה | דְּנָה | 指示代名詞 陽性 單數 | （亞蘭文）這 |
| עִם־ | עִם | 介系詞 | with |
| דְּנָ֑ה | דְּנָה | 指示代名詞 陽性 單數 | （亞蘭文）這 |
| הֵֽא־ | הֵא | 指示質詞 | behold like |
| כְדִ֣י | דִּי | 連接詞 + 連接詞 | （亞蘭文）那；那…的；因為 |
| פַרְזְלָ֔א | פַּרְזֶל | 普通名詞 陽性 單數 限定 + 定冠詞 | 鐵 |
| לָ֥א | לָא | 否定質詞 | （亞蘭文）不；沒有 |
| מִתְעָרַ֖ב | עֲרַב | 動詞 Hithpaal 主動分詞 陽性 單數 獨立形 | commingle, mix |
| עִם־ | עִם | 介系詞 | with |
| חַסְפָּֽא׃ | חֲסַף | 普通名詞 陽性 單數 限定 + 定冠詞 | 泥，泥土 |