但以理書 2:44 亞蘭文原文與逐字分析
וּֽבְיוֹמֵיה֞וֹן דִּ֧י מַלְכַיָּ֣א אִנּ֗וּן יְקִים֩ אֱלָ֨הּ שְׁמַיָּ֤א מַלְכוּ֙ דִּ֤י לְעָלְמִין֙ לָ֣א תִתְחַבַּ֔ל וּמַ֨לְכוּתָ֔ה לְעַ֥ם אָחֳרָ֖ן לָ֣א תִשְׁתְּבִ֑ק תַּדִּ֤ק וְתָסֵיף֙ כָּל־אִלֵּ֣ין מַלְכְוָתָ֔א וְהִ֖יא תְּק֥וּם לְעָלְמַיָּֽא׃
和合本:當那列王在位的時候、天上的神必另立一國、永不敗壞、也不歸別國的人、卻要打碎滅絕那一切國、這國必存到永遠。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| וּֽבְיוֹמֵיה֞וֹן | יוֹם | 連接詞 + 介系詞 + 普通名詞 陽性 複數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 複數 | 天；時間；時期；季節；一生 |
| דִּ֧י | דִּי | 關係詞 | （亞蘭文）那；那…的；因為 |
| מַלְכַיָּ֣א | מֶ֫לֶךְ | 普通名詞 陽性 複數 限定 + 定冠詞 | 王；統治者 |
| אִנּ֗וּן | אִנּוּן | 指示代名詞 陽性 複數 | 他們；這些 |
| יְקִים֩ | קוּם | 動詞 Aphel 未完成式(yiqtol) 第三人稱 陽性 單數 | 成就，實現，應驗 |
| אֱלָ֨הּ | אֱלָהּ | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 上帝 |
| שְׁמַיָּ֤א | שָׁמַ֫יִן | 普通名詞 陽性 複數 限定 + 定冠詞 | 天；天空 |
| מַלְכוּ֙ | מַלְכוּ | 普通名詞 陰性 單數 獨立形 | 王權；王國；統治 |
| דִּ֤י | דִּי | 關係詞 | （亞蘭文）那；那…的；因為 |
| לְעָלְמִין֙ | עָלַם | 介系詞 + 普通名詞 陽性 複數 獨立形 | 永恆，永遠 |
| לָ֣א | לָא | 否定質詞 | （亞蘭文）不；沒有 |
| תִתְחַבַּ֔ל | חֲבַל | 動詞 Hithpaal 未完成式(yiqtol) 第三人稱 陰性 單數 | 折斷 > 結束 |
| וּמַ֨לְכוּתָ֔ה | מַלְכוּ | 連接詞 + 普通名詞 陰性 單數 限定 + 定冠詞 | 王權；王國；統治 |
| לְעַ֥ם | עַם | 介系詞 + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | people |
| אָחֳרָ֖ן | אׇחֳרָן | 形容詞 陽性 單數 獨立形 | 另一；別的；其他 |
| לָ֣א | לָא | 否定質詞 | （亞蘭文）不；沒有 |
| תִשְׁתְּבִ֑ק | שְׁבַק | 動詞 Hithpeel 未完成式(yiqtol) 第三人稱 陰性 單數 | quit, allow to remain, leave |
| תַּדִּ֤ק | דְּקַק | 動詞 Haphel 未完成式(yiqtol) 第三人稱 陰性 單數 | 壓碎，打碎；變成灰 |
| וְתָסֵיף֙ | סוּף | 連接詞 + 動詞 Haphel 未完成式(yiqtol) 第三人稱 陰性 單數 | 使結束 |
| כָּל־ | כֹּל | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | （亞蘭文）全部；所有 |
| אִלֵּ֣ין | אִלֵּין | 指示代名詞 陽陰兩性 複數 | 這些；那些 |
| מַלְכְוָתָ֔א | מַלְכוּ | 普通名詞 陰性 單數 限定 + 定冠詞 | 王權；王國；統治 |
| וְהִ֖יא | הוּא | 連接詞 + 人稱代名詞 第三人稱 陰性 單數 | he |
| תְּק֥וּם | קוּם | 動詞 Peal 未完成式(yiqtol) 第三人稱 陰性 單數 | 成就，實現，應驗 |
| לְעָלְמַיָּֽא׃ | עָלַם | 介系詞 + 普通名詞 陽性 複數 限定 + 定冠詞 | 永恆，永遠 |