但以理書 2:45 亞蘭文原文與逐字分析
כָּל־קֳבֵ֣ל דִּֽי־חֲזַ֡יְתָ דִּ֣י מִטּוּרָא֩ אִתְגְּזֶ֨רֶת אֶ֜בֶן דִּי־לָ֣א בִידַ֗יִן וְ֠הַדֶּקֶת פַּרְזְלָ֨א נְחָשָׁ֤א חַסְפָּא֙ כַּסְפָּ֣א וְדַהֲבָ֔א אֱלָ֥הּ רַב֙ הוֹדַ֣ע לְמַלְכָּ֔א מָ֛ה דִּ֥י לֶהֱוֵ֖א אַחֲרֵ֣י דְנָ֑ה וְיַצִּ֥יב חֶלְמָ֖א וּמְהֵימַ֥ן פִּשְׁרֵֽהּ׃ פ
和合本:你旣看見非人手鑿出來的一塊石頭、從山而出、打碎金、銀、銅、鐵、泥、那就是至大的神把後來必有的事給王指明．這夢準是這樣、這講解也是確實的。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| כָּל־ | כֹּל | 連接詞 + 連接詞 | （亞蘭文）全部；所有 |
| קֳבֵ֣ל | קֳבֵל | 連接詞 | （亞蘭文）因為；在…面前 |
| דִּֽי־ | דִּי | 連接詞 | （亞蘭文）那；那…的；因為 |
| חֲזַ֡יְתָ | חֲזָה | 動詞 Peal 完成式(qatal) 第二人稱 陽性 單數 | 領受異象；看見異象，得見異象 |
| דִּ֣י | דִּי | 關係詞 | （亞蘭文）那；那…的；因為 |
| מִטּוּרָא֩ | טוּר | 介系詞 + 普通名詞 陽性 單數 限定 + 定冠詞 | 山 |
| אִתְגְּזֶ֨רֶת | גְּזַר | 動詞 Ithpeel 完成式(qatal) 第三人稱 陰性 單數 | 砍伐；鑿出 |
| אֶ֜בֶן | אֶ֫בֶן | 普通名詞 陰性 單數 獨立形 | （作為物件）石頭，磐石 |
| דִּי־ | דִּי | 關係詞 | （亞蘭文）那；那…的；因為 |
| לָ֣א | לָא | 否定質詞 | （亞蘭文）不；沒有 |
| בִידַ֗יִן | יַד | 介系詞 + 普通名詞 陰性 雙數 獨立形 | 手（作為轉喻）；人 |
| וְ֠הַדֶּקֶת | דְּקַק | 連接詞 + 動詞 Haphel 完成式(qatal) 第三人稱 陰性 單數 | 壓碎，打碎；變成灰 |
| פַּרְזְלָ֨א | פַּרְזֶל | 普通名詞 陽性 單數 限定 + 定冠詞 | 鐵 |
| נְחָשָׁ֤א | נְחָשׁ | 普通名詞 陽性 單數 限定 + 定冠詞 | 青銅 |
| חַסְפָּא֙ | חֲסַף | 普通名詞 陽性 單數 限定 + 定冠詞 | 泥，泥土 |
| כַּסְפָּ֣א | כְּסַף | 普通名詞 陽性 單數 限定 + 定冠詞 | 銀，銀子 |
| וְדַהֲבָ֔א | דְּהַב | 連接詞 + 普通名詞 陽性 單數 限定 + 定冠詞 | 金，金子 |
| אֱלָ֥הּ | אֱלָהּ | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 上帝 |
| רַב֙ | רַב | 形容詞 陽性 單數 獨立形 | 偉大 |
| הוֹדַ֣ע | יְדַע | 動詞 Haphel 完成式(qatal) 第三人稱 陽性 單數 | 使人知道；顯示；通知；告訴；教導 |
| לְמַלְכָּ֔א | מֶ֫לֶךְ | 介系詞 + 普通名詞 陽性 單數 限定 + 定冠詞 | 王；統治者 |
| מָ֛ה | מָה | 不定代名詞 陽陰兩性 單數 | 甚麼，怎樣 |
| דִּ֥י | דִּי | 關係詞 | （亞蘭文）那；那…的；因為 |
| לֶהֱוֵ֖א | הֲוָא | 動詞 Peal 未完成式(yiqtol) 第三人稱 陽性 單數 | （亞蘭文）是；成為 |
| אַחֲרֵ֣י | אַחַר | 介系詞 | 之後；自從 |
| דְנָ֑ה | דְּנָה | 指示代名詞 陽性 單數 | （亞蘭文）這 |
| וְיַצִּ֥יב | יַצִּיב | 連接詞 + 形容詞 陽性 單數 獨立形 | 可靠的；真實的 |
| חֶלְמָ֖א | חֵ֫לֶם | 普通名詞 陽性 單數 限定 + 定冠詞 | 夢 |
| וּמְהֵימַ֥ן | אֲמַן | 連接詞 + 動詞 Haphel 被動分詞 陽性 單數 獨立形 | 真實的；可靠的；應驗了；驗證了；確認了 |
| פִּשְׁרֵֽהּ׃ פ | פְּשַׁר | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | 解釋 |